Sentence examples of "hayan" in Spanish with translation "быть"

<>
show all
Puede que incluso hayan estado más generalizados. Они, возможно, даже были более широко распространены.
Es probable que algunos nunca hayan sido viables. Возможно, некоторые из них никогда и не были осуществимы.
Pero eso no necesariamente significa que hayan tenido lenguaje. Но это не означает, что у них был язык.
Y es la causa de que se hayan inventado. И вот почему они были изобретены.
Es difícil creer que hayan sido los únicos que lo hicieron. Сложно поверить, что они были единственными, кем владели подобные чувства.
Puede que tus padres no te hayan planeado, pero creo que Dios sí. Возможно, родители тебя не планировали, но я верю, что у Бога был замысел.
No deja de ser una decepción el que estos tratamientos aún no hayan surgido. К сожалению, до сих пор не было разработано ни одного нового метода.
La moción fue posteriormente revocada, pero que la hayan presentado ya es bastante sorprendente. Это предложение было впоследствии отозвано, но сам факт его выдвижения вызывает изумление.
Vistos desde lejos, estos temas de campaña tal vez no hayan sido algo malo: Если взглянуть на это издалека, то такие темы избирательных кампаний не были нежелательными;
Puede ser que ustedes hayan tenido grandes planes, pero no los llevaron adelante porque pensaron: Может быть, у Вас были раньше грандиозные планы, но вы остановились, подумав:
Sin embargo, tal vez ya se hayan dado los primeros pasos hacia una nueva estrategia. Тем не менее, похоже на то, что первые меры к новому подходу уже были приняты.
Incluso no está claro que nuestros parientes más cercanos, los neandertales, hayan tenido aprendizaje social. Непонятно даже, было ли социальное обучение у наших ближайших генетических родственников - неандертальцев.
Y también fue la parte entretenida de esta charla así que espero que la hayan disfrutado. Также это была развлекательная часть этого доклада, надеюсь, вам понравилось.
Estas dos estrofas contienen, creo, las más profundas revelaciones que hayan sido obtenidas en la sicología moral. В этих двух строфах, на мой взгляд, - самые глубинные постижения, которые были достигнуты в психологии нравственности.
Tal vez se hayan aprendido menos lecciones a partir de Irak de lo que podría haberse esperado. Наверное, из провала в Ираке было извлечено меньше уроков, чем можно было надеяться.
Que, para esta banda negra, no fue una de las más brillantes operaciones financieras que hayan emprendido. Что, как оказалось для этой черной банды, было одним из не самых блестящих финансовых начинаний, в которых они участвовали.
Y para quienes hayan estado en contacto con enfermedades mentales saben lo difícil que puede llegar a ser. И те из вас, чьи жизней коснулись психические заболевания, знают как это может быть тяжело.
Y no es de extrañar que estos resultados hayan hecho pensar a otros que estábamos en lo cierto. И конечно же, для некоторых людей это было знаком того, что мы на правильном пути.
El hecho de que estas intentonas hayan sido descubiertas es un claro signo de madurez de la democracia turca. Тот факт, что эти планы были раскрыты, является очевидным признаком созревания турецкой демократии.
Pero ha significado que los técnicos en acústica hayan tenido que meditar sobre los tipos de salas que arman. Но это значило, что акустики на самом деле должны были задумываться о типах залов которые они монтируют.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download