Exemples d’usage de "historias" en espagnol avec traduction en russe

<>
Yo no conozco las historias. Я не знаю этих историй.
Las mejores historias inspiran asombro. Лучшие рассказы вселяют в нас удивление.
Estas son las grandes historias de los griegos. Я имею ввиду, это здесь великие сказания греков.
Historias que tienen muchas posibilidades. Истории заключают в себе множество возможностей.
Él ha escrito muchas historias. Он написал много рассказов.
Hay miles de estas historias. Таких историй тысячи.
Este libro tiene muchas historias cortas. В этой книге много коротких рассказов.
Las historias son la clave. Истории - это ключ.
Y en su mayoría, la historias se reciclan. И даже рассказы по большей части те же.
Transmitimos conocimiento mediante las historias. Истории, через которые мы передаём знание,
Dejé de escuchar sus historias tan atentamente como antes. Я перестала слушать рассказы о них с прежним вниманием.
Son historias con "giros" imprevistos. это истории с уловкой.
Respondemos ante las historias más que a los datos. Мы принимаем рассказы близко к сердцу, ближе, чем факты.
Siempre el resultado son las historias. Но в результате обязательно должна получиться история.
Y nada nos reafirma más que conectarnos mediante historias. Ничто не подтверждает это лучше, чем наше единение в рассказах.
Somos las historias que nos contamos. Мы - это истории, которые мы себе рассказываем.
y me dí cuenta de que logré conocer sus historias. и оценила возможность познакомиться с их рассказами,
La gente que sólo cuenta historias. люди, которые просто рассказывают истории.
Tenía seis años cuando, por primera vez, escuché historias sobre los pobres. Мне было шесть лет, когда я впервые услышала рассказы о бедняках.
Y traemos sus historias a él. И добавляем их личные истории.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !