Usage examples of "intenso" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Muchos son de un dramatismo intenso. Многие из них чрезвычайно драматичны.
y en su caso, intenso deseo de reír. и в этом случае это большое желание хорошенько посмеяться.
Así, pues, es importante saber si esta fase de crecimiento intenso es sostenible. Поэтому важно знать, насколько устойчива эта фаза роста.
Se tornó un poco más rítmico, un poco más intenso, en función de mi respuesta. он стал более динамичным в ответ на мои действия.
El que luchen después de un bombardeo intenso dependerá del éxito de la campaña aérea. Будут ли они воевать после массированных бомбардировок, это зависит от того, насколько успешной окажется воздушная кампания.
Por supuesto, la política de tipo de cambio de China hoy es motivo de intenso debate. Конечно, продолжаются активные дебаты по поводу валютной политики Китая.
"Como va a ver, la guerra ha sido lo suficientemente amable a pesar del intenso tiroteo. "Как видите, я не так уж и пострадал от войны, ведь даже в пылу сражений
Y no centelleaban de furia, sino llenos de amor, de un amor intenso por sus alumnos. И они не горели гневом, они светились любовью к его ученикам.
Las áreas del cerebro asociadas con el amor romántico intenso, todavía están activas 25 años después. Часть мозга, связанная с чувством романтической любви, даже спустя 25 лет находится у этих людей в состоянии возбуждения.
A los 10 minutos empiezas a sentir un hormigueo muy intenso en los dedos de pies y manos. На рубеже 10-ти минут начинается достаточно серьёзное покалывание в пальцах рук и ног.
De hecho, el Huracán Katrina es el tercer huracán más intenso de la historia de los Estados Unidos. Действительно, ураган Катрина является третьим по мощности ураганом, когда-либо достигавшим берега США.
Entonces, el intenso debate sobre si debe aumentar el número de efectivos terrestres estadounidenses en Iraq es irrelevante. Поэтому ожесточённые споры по поводу того, стоит ли увеличивать размеры американских наземных сил в Ираке, просто неуместны.
En lugar de un conflicto comunitario en vías de solución, el odio entre etnias es más intenso que nunca. Вместо того, чтобы успокоить конфликт внутри общества, межэтническая ненависть остается такой же горячей, какой она была всегда.
Uno es el ascenso de comunidades y barrios, y el intenso énfasis de los vecinos como sistema de apoyo. Первый - это разрастание сообществ и соседских отношений, и увеличивающаяся выраженность ваших соседей как вашей опоры и поддержки.
Es precisamente porque la malaria difiere de esa manera de otras infecciones, que su daño económico es tan intenso. Именно из-за этого отличия малярии от других инфекций так огромен вред, наносимый ею экономике.
Encontramos actividad en la region del cerebro, en exactamente la misma region del cerebro asociada con amor romántico intenso. Одна из этих зон как раз и отвечает за чувство глубокой романтической любви.
Ahora el dice también que esto es tan intenso como experiencia que siente casi como si él no existiera. Он говорит, что это переживание настолько глубокое, что ему даже начинает казаться, будто он не существует.
Y me sorprendió que había un intenso debate sobre si deberíamos decirle a las mujeres cuál es su densidad mamaria. И я была поражена, что там был горячий диспут о том, должны ли мы информировать женщин о плотности их груди.
Me di cuenta de que no sabía nada en absoluto sobre estas creencias, a pesar de mi intenso pasado religioso. Обнаружилось, что я о них вообще ничего не знаю, несмотря на мой богатый опыт в религиозных делах.
Nuestro intenso deseo de obtener todo lo que podamos de la naturaleza deja muy poco para otras formas de vida. Наше пылкое желание взять все, что только можно от природы, оставляет слишком мало для других форм жизни.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download