Usage examples of "locos" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all90 сумасшедший60 other translations30
Todavía creo que están locos. Я все еще думаю, что вы не того.
Todos estamos un poco locos. Просто мы все немного не в себе.
Esos cristianos sí que están locos. Точно говорю, эти христиане рехнулись.
Una es que simplemente están locos. Одна теория - что они просто не в себе.
¡Ésta es una casa de locos! Это дурдом!
Todos nos volvimos bastante locos, yo diría. Я бы сказала, что мы все вышли несколько чокнутыми.
¿Está volviendo locos a los hombres la pornografía? Сводит ли порнография мужчин с ума?
Por eso los tiene locos la elección de Barack Obama. Потому-то они так сильно и радуются, что победил Обама.
Entre locos hazte un loco, o te tendrán en poco. С волками жить - по - волчьи выть.
No hay nada malo en los desafíos grandes y locos. Большие, крутые изменения тоже хороши -
Y para los locos por los peces esto es muy excitante. А для фанатика изучения рыб, согласитесь, это находка представляла собой нечто экстраординарное.
Y por fin salir de este dilema que nos vuelve locos. И мы наконец выйдем за пределы ужасной дилеммы, в которой мы сейчас живем.
¿Debemos ridiculizar a los buscadores modernos de la inmortalidad llamándolos locos? Должны ли мы высмеивать современных искателей бессмертия, называть их глупцами?
A veces nuestros coches se vuelven tan locos que hacen algunas piruetas. Иногда наши машины сходят с ума настолько, что начинают делать маленькие трюки.
Este tipo de pensamiento vuelve locos a los economistas, y con razón. Этот способ рассуждений сводит экономистов с ума - и правильно!
Estoy enojado por los locos perros de la guerra que han invadido Mumbai. Я зол на маниакальных собак войны, которые наводнили Мумбай.
Ahora bien, es un poco de locos trabajar en un nuevo reactor nuclear. Это сумасшествие - разрабатывать новый ядерный реактор.
Esto casi vuelve locos a los matemáticos porque, como ustedes, están allí sentados sintiéndose engañados. Это почти свело математиков с ума, потому что, как и вы, они были полностью сбиты с толку.
Adolecen de lo que llamo "demencia logorrea", es decir, que de tanto hablar se vuelven locos. У них, как я называю это, слабоумие со словесным поносом, то есть они так много говорят, что доводят себя до сумасшествия.
Algunos se convertirán en prisioneros de guerra, o perderán sus miembros, se volverán locos o morirán. Кто-то попадет в плен, потеряет руку или ногу, сойдет с ума или умрет.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!