Usage examples of "luchando" in Spanish with translation to Russian

<>
"La cosa es que estoy luchando". "Дело вот в чём, у меня есть трудность".
Y es con lo que estamos luchando. И здесь возникают проблемы.
Se ve a la gente luchando por sobrevivir. Вы видите, как люди едва сводят концы с концами.
Mucha gente durante 20 años estuvo luchando en Somalia. В течение последних 20 лет в Сомали люди воюют друг с другом.
He pasado toda mi carrera luchando contra estos problemas. Я посвятил свою карьеру борьбе с этими проблемами.
Muchos de los prisioneros no fueron capturados luchando en Afganistán. Многие заключенные были схвачены не во время боев в Афганистане.
Y el resto de nosotros, la gran mayoría, luchando por sobrevivir. А что до остальных, мы - подавляющее большинство вынуждены прозябать в нищете.
Mientras que la economía de China está creciendo muy rápidamente, Japón sigue luchando. В то время как экономика Китая растет очень быстро, Япония все еще продолжает борьбу.
Además, las personas como yo, estamos luchando estas batallas en varios campos diferentes. Кроме того, люди, подобные мне, ведут сразу два поединка в различных направлениях.
Al mismo tiempo, los jóvenes de todo el mundo están luchando para encontrar trabajo. В то же время, молодые люди по всему миру с трудом находят себе работу.
Mi amigo Red Maxwell ha pasado los últimos 10 años luchando contra la diabetes juvenil. Мой приятель Ред Максвелл потратил уже 10 лет на борьбу с подростковым диабетом.
Ahora mi lugar tiene 90 000 personas que se respetan mutuamente y no están luchando. Сейчас у нас 90 тысяч человек, которые уважают друг друга, не дерутся друг с другом.
Vería gente luchando por sobrevivir, sin saber cómo era la cosa ni qué vendría después. Я увидел бы людей, с трудом сводящих концы с концами не знающих, чего ждать от завтрашнего дня.
"Vamos a seguir luchando contra el ejército en este tema hasta que la reforma se produzca", dice. "Мы будем продолжать воевать с армией по этому вопросу, пока не будет реформы", - говорит она.
Aunque tenemos la capacidad y la voluntad para seguir luchando contra la corrupción, no podemos hacer todo solos. Хотя мы должны и продолжим борьбу с коррупцией, мы не можем все сделать в одиночку.
Además, Peña Nieto prometió seguir luchando contra los cárteles de la droga en México, aunque no dio detalles. Кроме того, президент Пенья Ньето пообещал продолжить войну против наркокартелей в Мексике, однако никаких конкретных предложений не прозвучало.
Lo que estamos viendo realmente es gente luchando para describir lo que es esta nueva cosa que está pasando. Мы сталкиваемся с тем, что люди стараются описать это новое мышление, к которому они приходят.
Ellos han luchando para convencer al régimen de Kim para que modere su volatilidad y acepte una "gran oferta": Они изо всех сил старались заставить режим Ким Чен Ына умерить его легкомыслие и пойти на "большую сделку":
Y mientras me preguntaba qué estaba haciendo él llevó sus delgados dedos hacia su camisa de pijama, luchando por desabrocharla. И пока я думал, чего он хочет, его сухие пальцы потянулись к рубашке, начали медленно расстегивать пуговицы.
Ansío limpiar mi alma y emerger sobre suelo firme una vez más, para seguir luchando y floreciendo tal como me enseñaste. жаждающую очищения души, пытающуюся всплыть еще раз на твердую опору, продолжить борьбу и расцвет, так как учил меня.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!