Sentence examples of "nos dimos cuenta" in Spanish
De repente nos dimos cuenta que existía esto.
И вдруг мы поняли, что это было действительно стоящим.
El siglo pasado los niveles del mar aumentaron casi la mitad de esa cifra y la mayoría de nosotros no nos dimos cuenta.
В прошлом веке уровень моря поднялся на половину от данного показателя, но большинство людей этого даже не заметили.
Cuando recobramos su cuerpo nos dimos cuenta de qué había fallado.
Когда мы подняли его тело на поверхность, мы поняли, что произошло.
reproducir el caso de la esquiadora, nos dimos cuenta, obviamente, de que ella no había consumido oxígeno, entonces, tal vez había entrado en un estado similar de animación suspendida.
воспроизвести случай с лыжницей, что мы заметили, что, конечно же, у нее не было потребления кислорода, так что, может, она находилось в похожем на анабиоз состоянии.
Y todos nos dimos cuenta inmediatamente que este proyecto no tenía beneficios económicos.
Мы с самого начала поняли, что проект не принесет никакой экономической выгоды.
Cuando nos dimos cuenta de esto, decidimos que debíamos hacer nuestra propia planificación.
Когда мы это поняли, мы решили провести свое собственное планирование.
Aquí en Budrus, nos dimos cuenta de que el muro robaría nuestra tierra.
Здесь в Будрусе, мы поняли, что стена украдёт у нас нашу землю.
Con esta información nos dimos cuenta de que hay muchas ineficiencias en el sistema.
С помощью этой информации мы поняли, что в системе много недостатков.
Y nos dimos cuenta que sin la correcta legislación para hacerlo posible, eso no pasaría.
И мы понимаем, что без соответствующей законодательной базы этого не произойдет.
Pero nos dimos cuenta que las semillas -existe este proyecto muy serio pero esas semillas.
Но мы поняли, что семена - сейчас идёт очень серьезный проект - что семена
Pero al mismo tiempo, nos dimos cuenta de que nuestros productos no son sanos y seguros.
В то же время, мы понимаем, что наши товары небезопасны и нездоровы.
Y desde el instante en que hallamos este leopardo nos dimos cuenta que teníamos que estar ahí.
И в ту же минуту, когда мы нашли этого леопарда, мы поняли, в каком направлении двигаться.
Y salió el hombre con el uniforme de Exxon, y nos dimos cuenta que todo estaba bien.
А потом появился второй парень в форме Эксона, и мы поняли, что все в порядке.
Nos dimos cuenta que teníamos que hacer un proyecto con semillas, una especie de Catedral de Semillas.
Мы поняли, что мы должны сделать проект о семенах, что-то вроде собора семян.
Cuando fuimos a los arrecifes vírgenes, nos dimos cuenta de que el mundo natural estaba patas para arriba.
Когда мы отправились на нетронутые рифы, мы поняли, что природный мир был перевернут вверх ногами.
Durante este año que pasamos volando de un lado al otro nos dimos cuenta que nos enamoramos del lugar.
За год, проведенный здесь во время проекта, прыгая туда-обратно мы поняли, что просто влюбились в это место.
Con nuestro programa JusticeMakers, nos dimos cuenta que existe gente valiente y con ganas de ayudar, pero ¿cómo podemos apoyarlos?
У нас есть программа "JusticeMakers", и мы поняли, что есть смелые люди, готовые действовать, но как мы можем поддержать их?
Y al final de la reunión nos dimos cuenta que éramos las únicas dos personas algo interesadas en el proyecto.
И к концу собрания мы поняли, что оказались единственными заинтересованными этим проектом людьми,
Al final, nos dimos cuenta que estábamos creando un nuevo parque acuático azul-verdoso para el próximo siglo con agua;
В конце концов, мы поняли, что делаем новый голубовато-зеленый водный парк нового водного столетия.
A medida que fuimos descubriendo estos hallazgos específicos, nos dimos cuenta de que cada vinculación podría necesitar una explicación diferente.
Когда мы получили эти сведения, мы поняли, что каждая связь, вероятно, нуждается в различном объяснении.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert