Usage examples of "oportunidades" in Spanish with translation to Russian

<>
Lo mismo ocurre con las oportunidades. Но повышаются и шансы.
Las oportunidades que se pierden son enormes. Упущенная выгода огромна.
Las oportunidades favorecen a la mentes conectadas. Удача благосклонна соединенным умам.
Como he dicho en varias oportunidades, cultivamos materiales. Я уже упоминал, что мы выращиваем материалы.
La gente persigue las oportunidades de la ciudad. В поисках перспектив люди направляются в города.
Pero hay algunas oportunidades increíbles en Egipto también. В Египте тоже поразительные перспективы.
Europa se enfrentaba a problemas y oportunidades más urgentes. Перед Европой стояли более серьезные проблемы, и ей было чем заняться.
El futbol también puede crear oportunidades para gestos positivos. Футбол также может быть поводом для позитивных действий.
A menos que aprendamos a respetarla, todos perderemos muchas oportunidades. Если мы не научимся относиться к нему с уважением, мы все можем потерять последний шанс.
escasez de trabajo atractivo y de oportunidades para los jóvenes; правительства, обанкротившиеся в результате усилий с целью смягчить данные проблемы;
Los gobiernos se aprovechan de las oportunidades de corto plazo. Правительство готово на любые краткосрочные выгоды.
La población rural, agradecida por esta generosidad, votó por él en dos oportunidades. Сельское население, благодарное за его щедрость, избирало его дважды.
Esto significa trabajo y oportunidades de arriba a abajo, en toda la línea. что создаст больше рабочих мест по всей продуктовой цепочке.
"Detrás de la era de la información está la era de las oportunidades". "За веком информации следует век выбора".
Uzbekistán, una ex república soviética, es un país pobre sin demasiadas oportunidades de trabajo. Узбекистан, бывшая советская республика, является бедной страной, в которой мало рабочих мест.
Las respuestas correctas a estas oportunidades y riesgos requieren de una Europa unida, fuerte. Адекватный ответ на такие возможные последствия и риски требует существования сильной и объединенной Европы.
Busco optimismo en estas oportunidades para crear una verdadera perspectiva azul para este hermoso planeta. Лично я вижу повод надеяться на то, что общее здравое и бережное отношение к нашей восхитительной планете и дальше будет развиваться.
La madre tiene más oportunidades de sanar a sus hijos que cualquier tratado de paz. Мать способна исцелить своих детей так, как никакое соглашение о мире не сможет.
Ahora, el márketing ha hecho un muy muy buen trabajo al crear oportunidades para comprar impulsivamente. И маркетинг хорошо поработал над созданием ситуаций для импульсивных покупок.
En cualquier caso, es necesario identificar los problemas para que puedan surgir las oportunidades para la cooperación. В любом случае, в первую очередь необходимо определить сами проблемы для того, чтобы создать необходимые условия для сотрудничества с целью их разрешения.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!