Usage examples of "predicciones" in Spanish with translation to Russian

<>
Translations: all120 предсказание53 other translations67
show all
Cambia las predicciones de la medicina. Изменяет прогнозы.
Estas constantemente haciendo predicciones acerca de tu entorno. Вы постоянно прогнозируете окружающую обстановку.
Y las predicciones, como han leído, son preocupantes. И прогнозы, как вы читали, не шутошные.
Así que permítem dar algunos ejemplos de predicciones. Так что позвольте мне привести несколько примеров прогнозов.
Y quiero convencerlos de que el cerebro hace predicciones. Я хочу убедить вас, что мозг предсказывает
Desafiando esas sombrías predicciones, los electores claramente sintieron que las elecciones importaban. Вопреки таким мрачным прогнозам избиратели явно сочли, что выборы действительно имеют значение.
La palabra te llego, y estas haciendo estas predicciones todo el tiempo. Слово появилось у вас в голове, вы строите подобные прогнозы постоянно.
Me gustaría reproducirles algunas de nuestras predicciones de cómo sería esa canción. Сейчас вы услышите как, по нашему мнению, будет звучать эта песня.
Es así que hemos hecho inferencias, predicciones, ahora tenemos que generar acciones. Мы сделали выводы, мы сделали прогнозы, теперь необходимо произвести действия.
Así, mientras transito por el mundo, hago predicciones de lo que puedo obtener, sustrayéndolas. Я осматриваюсь вокруг, делаю прогнозы того, что должен получить, вычитаю их.
Después de todo, todas las predicciones se equivocan en al menos una dimensión vital. В конце концов, не существует абсолютно верных прогнозов - все они содержат хотя бы один ошибочный элемент.
Esas predicciones aconsejan prudencia contra una reacción excesiva de las autoridades de los países extranjeros. Такие прогнозы предостерегают от чрезмерной реакции политиков за пределами Японии.
Cuando los recordamos, los comparamos contra la realidad, y estamos haciendo predicciones todo el tiempo. И когда мы их вспоминаем, мы сопоставляем их с действительностью, постоянно строим прогнозы.
Teoría científica significa cuantificable, que dependa de principios generales subyacentes y que lleve a hacer predicciones. Научная теория означает измеримая - полагающаяся на общие принципы, которые могут сформировать предсказательную основу.
Por lo tanto, esto vuelve a demostrar que el cerebro hace predicciones, y fundamentalmente, cambia los preceptos. Это ещё раз показывает, что мозг делает прогнозы и принципиально меняет предписания.
Nuestras predicciones de extinciones durante el siglo XXI saltan un orden de magnitud hasta 1.000 E/MSY. По нашим прогнозам в 21-ом веке темпы вымирания подскочат на порядок величины до 1000 вымерших видов за миллион видо-лет.
Ha habido predicciones de que los gobiernos, presionados al límite por la crisis financiera, responderían abandonando el euro. Были высказаны предположения о том, что правительства, доведенные до крайности финансовым кризисом, могут принять ответные меры по отказу от евро.
Sin embargo, todavía no llega a ser una teoría precisa en la que podamos basarnos para hacer predicciones confiables. Но по-прежнему эта теория не настолько отточена, чтобы мы могли реально рассчитывать на нее для создания уверенных прогнозов.
En el pasado China ha enfrentado enormes retos, y por lo general ha superado las predicciones de los escépticos. В прошлом перед Китаем стояли обескураживающие проблемы, но он, в основном, добился намного лучших показателей, чем ожидали скептики.
A este ritmo, la producción y exportación actuales de crudo ya rebasan las predicciones de después de la invasión. Таким образом, объемы добычи и экспорта нефти сегодня превышают все прогнозы экспертов после вторжения коалиционных сил в Ирак, утверждавших, что недостаточное финансирование и проблемы с обеспечением безопасности и установлением законного правительства, а также технические проблемы послужат существенным препятствием для роста объемов нефтедобычи в Ираке.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download