Usage examples of "privada" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
Sabemos poco sobre su vida privada. Мы мало знаем о его личной жизни.
Estimo mi propiedad privada en unos 60 millones. Личное имущество оценивается приблизительно в 60 миллионов.
¿Puede una figura pública tener una vida privada? Могут ли общественные деятели иметь личную жизнь?
Como pueden ver ahí, la deuda privada aumentó estrepitosamente. И отсюда видно что потребительский заём стремительно вырос.
La modestia es una virtud en la vida privada. Умеренность является добродетелью в личной жизни.
¿Cómo es posible conciliar la vida laboral y privada? Как можно найти баланс между работой и личной жизнью?
¿Cómo se alcanza el equilibrio entre el trabajo y la vida privada? Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
En un sentido importante, son mucho peores que las de la vida privada. В некотором смысле, это гораздо хуже, чем жульничать в личной жизни.
Una respuesta secular y pragmática, que convierte al Islam en una cuestión privada; светский и прагматический ответ, который делает Ислам личным делом;
La cumbre comenzó con una reunión privada entre los primeros ministros de los dos países. Саммит начался со встречи один на один премьер-министров этих двух стран.
Pero esto representa apenas una parte menor (5%) de la industria de la participación privada. Но это составляет только незначительную часть (5%) индустрии прямых инвестиций.
"Guiados por la tolerancia en la vida privada, respetamos las leyes en la vida pública; "Руководствуясь терпимостью в личной жизни, мы уважаем закон в жизни общественной;
En Gran Bretaña, la Automobile Association fue comprada por un fondo de participación privada en 2004. В Великобритании Автомобильная Ассоциация была куплена фондом прямых инвестиций в 2004 году.
Pero entre todo ese ruido que pongo, en realidad tengo una vida completamente privada y anónima. Но при этом нагромождении информации, которую я выкладываю, я живу невероятно анонимной личной жизнью.
En la elección presidencial francesa, ambos candidatos intentaron mantener su vida privada al margen de su campaña. Во время президентских выборов во Франции оба кандидата старались отделить свою домашнюю жизнь от предвыборной кампании.
Así, su experiencia religiosa es de un tipo nuevo, privada de instituciones teológicas, comunitarias o de Estado. Поэтому их религиозный опыт относится к новому типу, не связанному с теологическими, общественными или государственными институтами.
También existe una necesidad de proteger nuestros ahorros de pensión, que hoy están fuertemente invertidos en participación privada. Нужно также защитить наши пенсионные накопления, которые в настоящее время в большом количестве вкладываются в прямые инвестиции.
Todo lo que hace de alguna manera se referiere a la anidación, al espacio y a la propiedad privada. Всё, что он делает, отражает семейный уют и пространство, а также личную собственность.
El plan tributario destacaba que Italia, al igual que Japón, es un país de deuda pública y riqueza privada. Данным налоговым планом подчеркивалось, что Италия, подобно Японии, является страной государственного долга и личного богатства.
Desde su perspectiva, el Irán es ahora una fiesta privada -su fiesta- y cuantos menos participantes tenga más alegre será. С их точки зрения, Иран в настоящее время является закрытой партией - их партией - и чем меньше новых членов, тем веселее.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download