Usage examples of "privado" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
"Ese es un asunto privado". "Это личное дело".
Debo hablar contigo en privado. Я должен поговорить с тобой наедине.
Quiero una habitación con baño privado. Я хочу номер с личным туалетом.
El club privado de la ONU. Клуб стран ООН.
Él usaba medios sociales en privado. Так он использовал социальные медиа втайне от всех.
Un general me preguntó, en privado: Один генерал спросил меня не для протокола:
Así que se va del espacio público al privado. Таким образом мы переходим от общественного пространства к личному.
¿Qué es privado para un menor de 16 años? Что является личным для несовершеннолетнего младше 16 лет?
los otros jefes no aceptarán (en privado) la escala de esas purgas. Они скажут, что проводимые Конгрессом и газетами расследования по делу Энрона излишни, и что пора уже с ними покончить и перейти к делу, т.е. продолжать делать деньги.
El abuso del poder público para el beneficio privado no es aceptable. Злоупотребление государственной властью с целью личной наживы является недопустимым.
De hecho, esto es lo que muchos estadounidenses les piden en privado. Именно с такой неофициальной просьбой многие американцы обращаются к европейцам.
Las reacciones en privado de los altos funcionarios gubernamentales del G8 son sorprendentes. Индивидуальные же реакции среди высших правительственных чиновников "Большой восьмерки" поразительны.
O podríamos esforzarnos por eliminar la amenaza de la revelación del comportamiento privado. Или можно бороться с угрозой слежки за личной жизнью.
Schwarzenegger es republicano, por lo que en privado los demócratas desean que fracase. Шварценеггер - республиканец, таким образом, Демократы в душе желают, чтобы он потерпел неудачу.
Requiere que todos traten al acto de elegir como un acto privado y autodefinitorio. Это требует того, чтобы выбор был индивидуальным и самоопределяющимся фактором.
Estas personas eran adultos que acordaban en privado y el Estado no debía intervenir. Эти люди были "уединившимися лицами, достигшими брачного возраста", и государству следовало отводить свой взгляд.
Yo sabía que el escribía en su diario, pero era algo muy, muy privado. Я знала об этом дневнике, но это очень, очень интимная вещь.
PRINCETON - Jesús dijo que deberíamos hacer beneficencia en privado y no cuando otros están mirando. ПРИНСТОН - Иисус сказал, что мы должны подавать милостыню скорее наедине, чем когда за этим наблюдают другие.
Actualmente es el consumo privado de los hogares (70% del PIB) el que está en problemas. Теперь в беде личное потребление в жилищном секторе (70% ВВП).
Los periodistas que sabían sobre la segunda esposa de Mitterrand argumentaban que era un asunto privado. Журналисты, которые знали о второй жене Миттерана, утверждали, что это было его личным делом.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download