Sentence examples of "siguieran" in Spanish with translation "продолжать"

Translations:

all2711 оставаться1171 продолжать964 следовать283 последовать209 следить40 отслеживать12 прослеживать12 слушать3 держаться2 отслеживаться2 идти следом1 идти за1 идти дорогой1 прослеживаться1 other translations9

show all

Si los precios de la vivienda siguieran bajando en los Estados Unidos y posiblemente en otros sitios, podría haber muchas más imágenes vívidas. Если цены на жилье будут продолжать падать в Соединенных Штатах и, возможно, в других местах, вероятно появится много более ярких образов.

Según Gates, él había dicho a los funcionarios chinos que las ventas de armas estadounidenses eran compatibles con políticas anteriores y que "mientras siguieran acrecentando sus fuerzas en su lado del Estrecho, seguiríamos proporcionándole a Taiwán los recursos necesarios para defenderse". По словам Гейтса, он сказал китайским официальным лицам, что продажа американского оружия согласуется с политикой в прошлом, и что "до тех пор, пока они будут продолжать наращивать свои силы на своей стороне Тайваньского пролива, мы продолжим обеспечивать Тайвань ресурсами, необходимыми для его защиты".

Los Estados Unidos y otros gobiernos occidentales alimentaron la guerra civil de Camboya en el decenio de 1970 y después prestaron legitimidad a los jemeres rojos en el decenio de 1980, al insistir en que siguieran ocupando el puesto de Camboya en las Naciones Unidas. Соединенные Штаты и другие западные правительства разжигали гражданскую войну в Камбоджи в 1970-х гг., а потом предоставили Красным Кхмерам законность в 1980-х гг., настаивая на том, что они будут продолжать занимать кресло Камбоджи в ООН.

¿Debía seguir odiando, o perdonar? продолжать ненавидеть или забыть?

Vamos a seguir acercándonos, bueno. Мы продолжаем увеличение.

¿Seguirá propagándose o se apagará? Будет ли она продолжать распространяться, или напротив, начнет сворачиваться?

Y seguí haciéndome esas preguntas. Я продолжал терзать себя вопросами.

Seguía fumando todo el tiempo. Он продолжал всё время курить.

Ahora quiero que sigan mirándolo. Теперь, пожалуйста, продолжайте смотреть.

Y luego me dije, sigue. И тогда я сказал себе - продолжай.

La lista suma y sigue. И этот список можно продолжить.

El mercado inmobiliario sigue deteriorándose. Жилищный рынок продолжает разваливаться.

Sigue siendo una aventura fabulosa. А также это продолжает быть потрясающим приключением.

Mientras tanto, Japón sigue languideciendo. Тем временем, Япония продолжает слабеть.

Mis horizontes artísticos siguen creciendo. Мой художественный кругозор продолжает расширяться.

Sólo debemos seguir estos ocho principios. мы должны продолжать следовать этим восьми законам

Podríamos seguir citando muchos otros casos. Данный список можно продолжать.

Y seguimos así, rebanada tras rebanada. И мы продолжим делать это, срез за срезом.

Y también entendí que seguiría decepcionándolo. И я поняла, что буду продолжать разочаровывать его.

Pero de todos modos seguí adelante. Но вопреки всему я решила продолжать исследования.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!