Usage examples of "sorprende" in Spanish with translation to Russian

<>
show all
La mayoría de la gente se sorprende cuando se entera de que la aplicación rigurosa de reglas formales de evidencia para evaluar la investigación médica y decidir cuáles son los mejores tratamientos es un fenómeno reciente. Большинство людей удивится, если они узнают о том, что строгое использование формальных правил доказательств для оценки медицинских исследований и выбора самого эффективного лечения - это недавнее явление.
Este fenómeno no sorprende a los economistas. Это явление не является чем-то удивительным для экономистов.
Uno entra a ese espacio y se sorprende: И Вы входите в пространство, и Вы чувствуете "О!
No sorprende, entonces, que mucha gente se considere invalorable. Поэтому неудивительно, что некоторые люди думают о себе, как о чем-то бесценном.
Y a veces me sorprende, y me pregunto por qué. И я сама нахожу это загадочным и все время спрашиваю себя "почему?"
Sorprende que tenga humanidad pero sea Y es un poco estremecedor. Удивительно, что она очеловечена, И всего это немного жутко.
No sorprende que los mercados financieros no quieran que los domestiquen. Неудивительно, что финансовые рынки не хотят быть укрощены.
No sorprende que los grandes bancos lograran frenar algunas reformas esenciales; Не удивительно, что крупные банки добились успеха в прекращении некоторых важных реформ;
No sorprende que los bancos hayan tratado de resistirse a la reforma. Неудивительно, что банки пытались сопротивляться реформам.
Y no sorprende porque sólo el 3% de los congoleños usa condones. И это не удивительно, потому что только 3% населения ДР Конго пользуется презервативами.
No sorprende, entonces, que los gobiernos hayan intentado manejar con cuidado nuestras expectativas. И неудивительно, что правительства с осторожностью пытались управлять нашими ожиданиями.
Así, pues, no sorprende que el público y el congreso estadounidenses estén molestos. Поэтому нет ничего удивительного в том, что американская общественность и Конгресс США обозлились.
Estaba en el Caribe en Navidad me sorprende que hoy en día todavía vendan. Я был на Карибах на Рождество, и меня просто сбило с ног, в наше время они всё еще продают -
¿Saben?, me sorprende que uno de los temas implícitos de TED sea la compasión. Знаете, я в шоке от того, что один из негласных подтекстов TED - это сострадание.
No sorprende que la gente piense que el mundo va de mal en peor. Неудивительно, но люди считают, что мир становится хуже.
De manera que no sorprende que la cantidad de agricultores necesaria haya decaído sustancialmente. Таким образом, неудивительно, что требуемое количество фермеров значительно уменьшилось.
No sorprende que también la religión se haya visto afectada por este espíritu violento. Не удивительно, что религия тоже оказалась подверженной духу насилия.
Y cuando uno llega a eso se sorprende al descubrir de lo que era capaz. И когда вы достигаете этого, вы в шоке от того, на что действительно способны.
Actualmente nadie se sorprende de las perforaciones a 3,000 metros bajo el fondo marino. В настоящее время никто даже не задумывается над бурением 3000 метров ниже дна океана.
Me sorprende siempre la manera en que los artistas están dispuestos a hacerlo en sus trabajos. И я всегда удивляюсь тем способам, которыми художники выражают ее в своих работах.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download