Sentence examples of "subido" in Spanish with translation "подниматься"

Translations:

all256 подниматься91 повышаться60 повышать27 поднимать24 садиться13 взбираться6 взлетать5 прибывать5 высокий2 оживлять1 идти вверх1 яркий1 other translations20

show all

Y nadie que yo haya visto hasta ahora subido a este escenario, no ha fracasado. Насколько я видела, все, кто поднимался на эту сцену, ошибались.

Las ganancias corporativas han subido en Brasil casi tan rápido como los precios de las acciones. Прибыль корпораций выросла примерно настолько же, насколько поднялись цены ценных бумаг.

Un helicóptero subió a 6400 metros convirtiéndose en el helicoptero que ha subido más alto en una misión de rescate en la historia. Вертолет поднялся на высоту 21000 футов и совершил самую высокую спасательную операцию в истории.

La relación de exportaciones a PGB ha subido del 8% en 1990 a un 13% en 2001, un signo de que Brasil está comenzando a buscar los mercados mundiales. Индекс экспорт/ВНП поднялся с 8% в 1990 г. до 13% в 2001-ом, - знак того, что Бразилия начинает стремиться выходить на внешние рынки.

Los precios mundiales del petróleo superaron el nivel de los 40 dólares por barril a mediados del verano y desde entonces han subido hasta el de los cincuenta y tantos dólares. Мировые цены на нефть превысили $40 за баррель в середине лета и с тех пор поднялись до $55.

De hecho, en los Estados Unidos el índice industrial Dow Jones alcanzó su máximo de todos los tiempos a comienzos de marzo, después de haber subido casi un nueve por ciento desde septiembre. Действительно, в Соединенных Штатах промышленный индекс Доу-Джонса достиг рекордно высокого уровня в начале марта, поднявшись почти на 9% в сравнении с сентябрем.

Los precios del petróleo han subido a más de $100 por barril, a medida que China, India y otros países importadores de petróleo se unen a los Estados Unidos en una lucha masiva por comprar suministros, especialmente de Oriente Próximo. Цены на нефть поднялись выше 100 долларов США за баррель, когда Китай, Индия и другие страны-импортеры нефти присоединились к США в массовой борьбе за приобретение возможности получения поставок с Ближнего Востока.

Y me subo al podio. И вот я поднимаюсь на мое дирижерское возвышение.

Si sube, algunas quedarán sumergidas. Если она поднимется - некоторые из них погрузятся в воду.

Están subiendo y bajando escaleras. Они спускались и поднимались по лестнице.

Estamos a 380 y subiendo. Мы достигли 380 и продолжаем подниматься.

Ella subió al primer lugar. Она поднялась на первое место.

¿Por qué no subir de nivel? Почему не подниматься каждый раз на уровень выше?

Seis horas después, la temperatura sube. Спустя шесть часов температура поднимается.

Así que, cada persona sube individualmente. Таким образом, каждый человек поднимается по отдельности.

Los niveles del mar están subiendo. Уровень моря поднимается.

Subió al segundo piso y dijo: Поднялся наверх, на второй этаж, и сказал:

La humedad del aire subió 10%. Влажность воздуха поднялась на 10 процентов.

Queremos que subas la montaña dentro de 2 días. Мы хотим, чтобы ты поднялся на гору через два дня.

Pero ellos subieron aquí, e India trataba de seguirlos. Но они поднялись вот сюда, а Индия старалась догнать.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!