Sentence examples of "toman" in Spanish with translation "принимать"

<>
show all
Entre ellos hablan y toman decisiones. Они общаются между собой и принимают решения.
Y entonces, como son australianos, se toman una cerveza. А потом, как принято в Австралии, все пьют пиво.
Como resultado, los estadounidenses toman muy en serio esta amenaza. В результате, американцы принимают эту угрозу всерьёз.
Ustedes toman una desición, sobre la cual basarán una acción. Вы принимаете решение, на котором вы основываете действия.
Es una disculpa sincera y ellos se la toman muy en serio. И это искреннее извинение, и они принимают его очень близко к сердцу.
Los estados toman decisiones clave cuando hay de por medio armas nucleares. Страны приняли ключевое решение относительно ядерного оружия.
Aquí es donde las personas toman las decisiones, donde desarrollan el querer hacer. Это та область, в которой происходит принятие решений, где развивается сила воли.
Así que las personas lo toman para prevenir el rechazo de trasplantes de órganos. Люди принимают его для предотвращения отторжения пересаженных органов.
Así que esa es una conclusión general sobre por qué las sociedades toman decisiones erróneas: Итак, это первое обобщение насчет того, почему общества принимают плохие решения:
es algo que influye en cada decisión que ustedes toman, estando completamente inconcientes al respecto. о котором вы абсолютно не подозревали, влияет на каждое принимаемое вами решение,.
Y la idea fundamental es que primero se hacen deducciones y luego se toman decisiones. Основная идея - вы хотите сделать выводы и потом принять меры.
Con cinco personas que toman decisiones hay muchos vínculos - 120 de hecho si recuerdan los factoriales. В случае с пятью людьми, принимающими решение, существует много связей - на самом деле их 120, если вы помните ваши факториалы.
Y le interesa la pregunta de por qué las personas toman o dejan de tomar sus medicinas. Он заинтересовался вопросом, почему люди принимают или не принимают прописанные лекарства.
Al igual que en el pasado, cuando una dinastía se debilita, las provincias toman sus propias decisiones. Как и в прошлом, когда династия ослабляется, провинции принимают свои собственные решения.
Quienes toman decisiones no han percibido lo cerca que puede estar el mundo del "punto de inflexión" climático. Те, кто принимает решения, не пришли к согласию по поводу того, насколько близко мир подошел к климатической "точке невозврата".
Luego va al nucleus accumbens, hasta la corteza orbitofrontal, donde se toman las decisiones, a un alto nivel. идёт до прилежащего ядра, вверх до префронтальной коры и далее до орбитофронтальной зоны принятия решений высокого уровня.
Ahora bien, si los inversores se toman en serio esa lección, la crisis europea se prolongará aún mucho más. Но если инвесторы примут этот урок близко к сердцу, то европейский кризис будет далек от окончания.
Por ejemplo, las entidades internacionales como la OMC han cambiado el marco en que se toman las decisiones económicas. Например, такие международные организации как ВТО изменили процедуру принятия экономических решений.
Pero en un alto porcentaje del análisis económico, el punto de vista de quienes toman decisiones es bastante estrecho. Но в большинстве экономических анализов точка зрения лиц, принимающих решения, является весьма узкой.
Algunas cuestiones que quienes toman decisiones en Europa han querido mantener bajo la alfombra hoy han quedado groseramente al descubierto. Некоторые проблемы, которые лица, ответственные за принятие решений, хотели скрыть, сейчас грубо выставлены напоказ.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download