Usage examples of "traer" in Spanish with translation to Russian

<>
Olvidé traer mi paraguas conmigo. Я забыл взять с собой свой зонт.
Y traer fuera este gráfico. И покажем этот график.
Tratamos de traer a los maridos, las parejas. мы стараемся привлекать мужей, партнеров.
Así que empezamos a traer clases durante el día. Так мы организовали дневные занятия.
Es hora de traer de vuelta a Mahatma Gandhi Пришло время вернуть Махатму Ганди
Tuvimos que traer en este caso, a la Liga Árabe. В данном случае следовало вовлечь Лигу Арабских государств.
Eso, creo, va a traer paz a este particular conflicto. Это, по-моему, сможет разрешить данный конфликт.
ahora llegó el momento de traer de vuelta a Gandhi. но теперь пришло время вернуть видение Ганди.
Trataba de traer una parte del mundo físico al mundo digital. я пытался поместить часть физического мира в мир электронный.
Y me gustaría traer esa experiencia al escritorio de las computadoras. И мне бы хотелось перенести это переживание на десктоп.
Pero ahora los voy a traer de vuelta al mundo real. Но сейчас мы вернёмся в реальный мир.
Creo que tenemos que traer el mundo humanitario del analógico al digital. Я считаю, что нам нужно перевести гуманитарную деятельность из аналоговой в цифровую.
¿Les importaría a los cuatro traer sus calculadoras y venir conmigo al escenario? Пожалуйста, все четверо с калькуляторами приготовьте их и поднимайтесь на сцену.
Cada día parece traer consigo un nivel más bajo con respecto al euro. И с каждым днем доллар, похоже, падает все ниже и ниже по отношению к евро.
Cuando hay un tsunami, el primer impulso es traer expertos del primer mundo. Когда цунами наносят удар, то первым делом стремятся получить помощь специалистов из развитых стран.
Y a veces también deben traer agua desde lejos para lavar en casa. А иногда, чтобы постирать дома, им приходится таскать воду издалека.
Y podemos traer los experimentos del siglo XXI aplicando tecnologías robóticas a este problema. Для решения этой задачи мы применим технологии робототехники 21-го века.
Entonces, traer y unir El Pequeño para ayudar a facilitar y crear El Grande. Итак, идея привлечения "Малого" для создания и оптимизации "Большого",
Hay un par de cosas sucediendo ahora mismo que me gustaría traer a su atención. Ни данный момент имеются несколько начинаний, которые я представлю вашему внимание.
Este cambio no sólo obstruirá el crecimiento futuro sino que podría traer otros peligros también. Эти инновации будут препятствовать не только будущему экономическому росту, но могут также послужить причиной возникновения других опасностей.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!