Exemples d’usage de "voz" en espagnol avec traduction en russe

<>
afficher
Odio escuchar mi propia voz. Ненавижу слушать мой собственный голос.
Es la voz de la vida que nos llama para que vengamos y aprendamos." Глас самой жизни призывает нас пройти ее и учиться на ней".
Su voz es muy bella. У неё очень красивый голос.
Durante seis años, las pasiones y las ilusiones han ahogado la voz de la razón. В течение шести лет глас разума оставался по большей части заглушённым шумом страстей и заблуждений.
Él tiene una gran voz. У него отличный голос.
La voz de Tony es agradable. У Тони приятный голос.
El intestino es una voz silenciosa. Кишечник - это неслышимый голос.
Es la voz que deberíamos atender. Голос, на который мы должны обратить внимание.
Es la voz de la experiencia. Голос знания.
Él tenía una desagradable voz chillona. У него был неприятный пронзительный голос.
Lo siento por mi voz tonta. Извините меня за глупый голос.
"Por favor ponga atención", prosiguió la voz. "Пожалуйста, отнеситесь к этому с должным вниманием", продолжал голос.
Ahora oirán un ejemplo de esa voz. Я дам послушать образец этого голоса.
¿Anhelarían mi aprobación, mi amor, mi voz? Будет ли им страшно не хватать моей поддержки, моей любви, моего голоса?
Alteran su tono de voz, frecuentemente disminuyéndolo. Они меняют тональность голоса, как правило, значительно её понижая.
¿Qué valor le damos a nuestra propia voz? Но какое значение мы придаем звуку собственного голоса?
La puerta se abre, y la voz dice: Дверь распахивается, и голос говорит:
Adentro, en tu corazón, una voz te llama. Внутри твоего сердца тебя зовут голоса.
.e intentar que la música sea la voz. и сделать так, чтобы музыка стала голосом,
Estaba acumulando determinación y una voz que decía: На одном из собраний я сказала тихим голосом:
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger