Ejemplos de uso de "aklından bile geçirme" en turco con traducción al ruso

<>
Aklından bile geçirme bunu! Даже думать не смей!
Görememe ihtimaline karşı, beyaz bayrak salladığımı bilmen gerek yani, yine bana patlamayı aklından bile geçirme. Если ты не заметил, я выбросила белый флаг, так что атаки свои на меня прекращай.
Beni eleştirmeyi aklından bile geçirme. Даже не думай критиковать меня.
İkinci seviyeye geçmeyi aklından bile geçirme! Во второй уровень даже не соваться!
Sakın bu masadan kalkmayı aklından bile geçirme. Даже не думай вставать с этого стола.
Aklından bile geçirme, John. Выброси эти мысли, Джон.
Onu saklamayı aklından bile geçirme. Даже не пытайся спрятать его.
Bizden bir şeyler saklamayı aklından bile geçirme. Даже не думай что-нибудь от нас спрятать.
ve polise gitmeyi aklından bile geçirme dediler. И даже не думай пойти в полицию.
Gillman'ı savunmayı aklından bile geçirme. Даже не думай защищать Гилмана.
Sakın şu anda bana bakmayı aklından bile geçirme. И даже не пытайся на меня сейчас смотреть.
Senin bölgene ayak basacağımı mı sanıyorsun, aklından bile geçirme. Думаешь, я собираюсь вторгнуться к тебе на территорию. Забудь.
Ne yani senin aklından bile hiç geçmedi mi? Габи, ты об этом даже не задумывалась?
Tucson'a gelmeyi aklının ucundan bile geçirme. Даже не думай возвращаться в Тусон.
Stefan onu öldürmeyi aklından bile geçiremez. Стефан никогда не мечтал убить её.
Ve babama sormayı aklının ucundan bile geçirme. И даже не думай просить моего отца.
Kendi yakanı kurtarmak için bana kazık atmayı aklından bile geçireyim deme. Не думай, что обманув меня, ты спасешь свою шкуру.
Başka türlü çöpler de okulun içerisinde, her yerde toz, tuvaletler (anlatmayacağım bile), kırık camlar ve kapılar, ancak dört yılda bir ya da özel durumlarda boyanan duvarlar ... эта груда мусора, каждый день лежащая у задней двери, придаёт нашей "уникальной" школе более чем прекрасный вид... Мусор, в других формах, есть и внутри. Повсюду пыль, туалеты... даже не буду их описывать, двери и окна сломаны, стены красят только раз в четыре года или к особым событиям.
O anda aklından neler geçtiğini söylemek ister miydin? Вот скажи мне. О чём ты вообще думала-то?
Her dersten sonra ayrıntılı bir gözden geçirme yapacağız. я после лекций мог бы проводить дополнительные занятия.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.