Exemples d’usage de "büyük adam" en turc avec traduction en russe

<>
Ben de bir dahaki büyük adam hesabını ödeyeyim, aferin. А я заплачу за настоящую еду в следующий раз. Ладно.
İleride kesin büyük adam olacak. У парня определённо есть будущее.
Işıkları kapat büyük adam. Туши свет, громила.
Affedersin büyük adam, sadece biraz... Извините, здоровяк, я просто...
Hadi ya? Cochran, Washington'da büyük adam olacak. Я знаю, что Кокран намеревается заправлять в Вашингтоне.
Demek, büyük adam buymuş. Так вот он великий человек.
Büyük adam ipte sallanıyor! Большой мужик на веревке!
Geriye yaslan büyük adam, ve filmi izle. Слушай, дружок, расслабься и смотри фильм.
Ama hayir, büyük adam olman lazimdi, degil mi? Но нет, тебе нужно быть большой шишкой, да?
Büyük adam, bizzat şüphelerinizi yatıştıracak. Великий человек лично развеет ваши сомнения.
Pekala öyleyse yeni saç kesimin ve büyük adam kıyafetleri ne iş? Ну, и к чему тогда.. стрижка и взрослый наряд?
Üç büyük adam bir odada oturuyor. Три могущественных человека сидят в комнате.
Büyük adam, büyük botlar. Больших человека, большие ботинки.
Büyük bir adam bana bunu öğretti. Этому меня научил один великий человек.
Ama bu gün kanıtladın ki büyük bir adam bile, basın olmadan bir hiçmiş. Но ещё ты объяснил мне, что сегодня великий человек - ничто без прессы.
Aşkın üç büyük yönüne de sahip bir adam. Такого, который воплощает три великих аспекта любви.
Dışarıda ellerinde büyük silahlarla girişi tutan bir çok adam var. Фургон наблюдения перед входом, полный людей с большими пушками.
O yaşlı adam büyük bir balık yakaladı. Тот пожилой человек поймал большую рыбу.
"Biz Arjantinlilerin de uçan kaçan her şeyi yapacak ne özgüvenimiz varmış". - yaşlarındaki bir adam, karşısındakine. "Насколько же мы, аргентинцы, уверены в себе, что можем делать совершенно тупые, зато весьма приятные вещи", - мужчина около лет своему другу.
Bu, basın özgürlüğü için geriye doğru büyük bir adım. Нет, очень хитрого замысла здесь нет.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !