Verwendungsbeispiele von "büyük adam" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Ben de bir dahaki büyük adam hesabını ödeyeyim, aferin. А я заплачу за настоящую еду в следующий раз. Ладно.
İleride kesin büyük adam olacak. У парня определённо есть будущее.
Işıkları kapat büyük adam. Туши свет, громила.
Affedersin büyük adam, sadece biraz... Извините, здоровяк, я просто...
Hadi ya? Cochran, Washington'da büyük adam olacak. Я знаю, что Кокран намеревается заправлять в Вашингтоне.
Demek, büyük adam buymuş. Так вот он великий человек.
Büyük adam ipte sallanıyor! Большой мужик на веревке!
Geriye yaslan büyük adam, ve filmi izle. Слушай, дружок, расслабься и смотри фильм.
Ama hayir, büyük adam olman lazimdi, degil mi? Но нет, тебе нужно быть большой шишкой, да?
Büyük adam, bizzat şüphelerinizi yatıştıracak. Великий человек лично развеет ваши сомнения.
Pekala öyleyse yeni saç kesimin ve büyük adam kıyafetleri ne iş? Ну, и к чему тогда.. стрижка и взрослый наряд?
Üç büyük adam bir odada oturuyor. Три могущественных человека сидят в комнате.
Büyük adam, büyük botlar. Больших человека, большие ботинки.
Büyük bir adam bana bunu öğretti. Этому меня научил один великий человек.
Ama bu gün kanıtladın ki büyük bir adam bile, basın olmadan bir hiçmiş. Но ещё ты объяснил мне, что сегодня великий человек - ничто без прессы.
Aşkın üç büyük yönüne de sahip bir adam. Такого, который воплощает три великих аспекта любви.
Dışarıda ellerinde büyük silahlarla girişi tutan bir çok adam var. Фургон наблюдения перед входом, полный людей с большими пушками.
O yaşlı adam büyük bir balık yakaladı. Тот пожилой человек поймал большую рыбу.
"Biz Arjantinlilerin de uçan kaçan her şeyi yapacak ne özgüvenimiz varmış". - yaşlarındaki bir adam, karşısındakine. "Насколько же мы, аргентинцы, уверены в себе, что можем делать совершенно тупые, зато весьма приятные вещи", - мужчина около лет своему другу.
Bu, basın özgürlüğü için geriye doğru büyük bir adım. Нет, очень хитрого замысла здесь нет.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!