Ejemplos de uso de "bir nevi" en turco con traducción al ruso

<>
Kampanyada yer alan eylemcilerin bir nevi nefret odağı olan Milletvekili Kozhobek Ryspaev, bu iki suçun arasindaki farkı çirkin bir espri ile açıkladı: Депутат Кожобек Рыспаев, которого недолюбливают участники кампании против кражи невест, отвратительно шутя, объяснил разницу между двумя преступлениями:
Yani ağaç bir nevi silah sayılır, bunu zaten biliyoruz. Т.е. дерево вроде оружия но это мы знали и раньше.
Bir nevi şiddetin oyun hali. Эта игра и есть насилие.
Bu bizim bir nevi arkadaşlık tazeleme fırsatımız olur. Это будет нашим шансов обновить наши дружеские отношения.
Büyük miktar para için bir nevi makbuzdu. Что-то вроде чека на большую сумму денег.
Bir nevi denge bozuldu. Так я поддержу баланс.
Aslında bir nevi kendimi kutluyorum. Это я типа сам праздную.
Bir nevi o bizimle iletişime geçti. Ну, он связался с нами.
Ama ben de bir nevi icada giriştim. Я был вовлечён в некоего рода открытие...
Biliyorum, bir nevi yük. Я знаю, такое бремя.
Bir nevi teşekkür olayı. Как способ сказать спасибо.
Bir nevi tank avcıları için askeriyenin kullandığı dökme uranyum gibi bir şey, sadece daha iğrenci. Это что-то похожее на обедненный уран который использует армия для бронебойной амуниции, только гораздо круче.
Yani bir nevi polisiz. Мы что-то типа полиции.
Arkadaşının sana çene çalarak eşlik etmesini oldukça yararlı bulmaya başlıyorum. Parazit gibi bir nevi. Мне начинает казаться, что болтовня, сопутствующая вашему присутствию, очень даже полезна.
Bu durum bir nevi Truva atı. Иными словами, это троянский конь...
Bir nevi rüyalara dalmış diyelim. Назовём это чем-то вроде сна.
Bir nevi sigorta olarak. Вроде как для страховки.
Bu bir nevi aşama. Это просто временная стадия...
Hmm, muhtemelen hayır, ama etkileri zararsızdır, bir nevi. Думаю, не хочешь. Но это вполне безвредно. Я так думаю.
Yani bir nevi ünlülerin buluşma noktası gibi. Так что это типо любимая кафешка знаменитостей.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR