Verwendungsbeispiele von "bu onuru" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Francis, bu onuru bahşeder misin? Френсис, не окажешь ли честь?
Madam, bana bu onuru, bu iyiliği çok görmez ve bana Gigi'yle evlenme sonsuz mutluluğunu bahşeder misiniz? Мадам, окажите мне честь, привилегию, Подарите мне вечную радость, выдав Жижи за меня замуж.
Bu onuru neye borçluyuz, Sayın Bakan? Чем мы обязаны такой чести, министр?
Çavuş, bu onuru neye borçluyum? Сержант, чем обязан иметь честь?
Ben de bu onuru sana bahşediyorum. Так что я окажу вам честь.
Bu onuru neye borçluyuz, yurttaş? Чем обязаны такой чести, гражданин?
Bu onuru size veriyorum. Я окажу вам честь.
Phil, bu onuru bahşeder misin, kankam? Фил, дружище, не окажешь мне честь?
Neredeyse zaferin onuru kalmıyor. Честь победы почти теряется.
Bugün böylesi bir onuru beklemiyordum. Этот день принесет незаслуженную честь.
yaşında birinin böyle bir onuru es geçmesi garip. Фантастический шанс в лет, удостоиться такой чести.
Kölelerin bir onuru yoktur. У рабов нет чести.
Bu akşam insanın onuru ve demokrasinin kaderi için konuşuyorum. Сегодня я выступаю за человеческое достоинство и будущее демократии.
Rusya'nın onuru söz konusu. Честь России на карте.
Prizzi 'lerin onuru karşısında ne önemi var ki? Чего она стоит по сравнению с честью семьи Прицци?
Ben bunu onuru için yapıyorum. Я сделал это ради чести.
Ama bir adamın onuru tehlikelidir. Но честь была предметом защиты.
İlk kanı dökme onuru benim olmalı. Честь первым пролить кровь принадлежит мне.
Daha önce böyle bir onuru elde eden bir siyasetçi olmadı. Ни один политик до этого дня не удостаивался такой чести.
Kendisi onuru günah sayardı. Она считает гордыню грехом.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen