Usage examples of "da kötüsü" in Turkish with translation to Russian

<>
Daha da kötüsü, insanları bu tehlikeli koşullarda çalışmaya zorlayan patronlar var. Некоторые люди останутся без электроэнергии на пару дней, другие же навсегда останутся без дома.
Bunlardan da kötüsü, o başımıza Türkleri, Tatarları ve senin gibi melez köpekleri gönderdi. Хуже этого то, что он послал турок и татар, и полукровок вроде тебя.
Ve daha da kötüsü, bütün belanın başladığı yer de oarasıydı. И, что самое худшее, отсюда все проблемы и начались.
Daha da kötüsü olabilir. Может быть ещё хуже.
Daha da kötüsü, sokak tren istasyonunun yanı başında. Что ещё хуже, переулок рядом с железнодорожным вокзалом.
Daha da kötüsü yalnız kalırsın. Даже хуже. Ты останешься одна!
Daha da kötüsü bunu sana kimse söylememiş gibiydi. И самое ужасное, что тебе не сообщили.
Daha fazlası, daha da kötüsü hatta! Она нечто большее, что-то намного хуже!
Daha da kötüsü, yaptığımız zaman bile çok garip geliyor. Но самое худшее, что мы так неловки в этом.
Daha da kötüsü, ben de ona dokunmadan duramıyorum. Что еще хуже, я не могу выпустить его.
Daha da kötüsü - bizden 00 dolar istiyor. Хуже всего то, что он хочет долларов.
Daha da kötüsü bekleniyor. Самое страшное ещё впереди.
Thea, orada yaralı ya da daha da kötüsü. Bunun sorumlusu bir kişi. Тея, она там, ей больно или ещё хуже из-за одного человека.
Ve daha da kötüsü, onu palyaço yaptılar. И вдобавок ко всему сделали из него клоуна.
Daha da kötüsü. Zeki ve kararlı. Хуже, она умная и невменяемая.
Daha da kötüsü, herkes seni suçlamaya başladı. А потом хуже, все начали винить тебя.
Daha da kötüsü kar yağmaya başladı. В дополнение ко всему ещё и снег пошёл.
Ama olayın üstünü örtmek öyle değildir, ya da daha kötüsü suçu başkasının üstüne atmak ve toplu olarak çözüm buymuş gibi davranmak. Но не нужно скрывать, или, что хуже, сваливать вину и всем вместе притворяться, что это и есть решение.
Çökmüş ekonomi ile yüzleşmek zorunda kalan üç işsiz mimar ise şehri terk etmeyi reddediyor ve sıradışı bir yürüyüş turu acentası açmaya karar veriyorlar - Porto, genel durum, iyisi ve kötüsü: Mimari, Tarih, Politika, Şehircilik, Yavaş Gıda ve Söylentiler Sizlere caddeleri, terk edilmiş binaları, meydanları, karanlık arka sokakları, eski pazarları, baharatlı petiscos'ların ucuz "tascas" larını ve hepsinin arkasındaki hikayeleri göstereceğiz ve çok taraflı bakış açılarından mükemmel sohbetler edeceğiz. Три безработных архитектора перед лицом внезапного экономического разрушения отказались покинуть город и решили открыть невероятное агентство прогулочных туров, чтобы показать Порто с обеих сторон, хорошей и плохой: архитектура, история, политика, городская жизнь, кафе и рестораны, легенды... Мы покажем вам аллеи, брошенные здания, площади, небольшие улочки, старые рынки, недорогие забегаловки с острыми португальскими закусками, расскажем истории, связанные с этими местами.
En kötüsü de benim adıma utanmış gibiydi. Самое худшее ему было стыдно за меня.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download