Exemples d’usage de "hatırla" en turc avec traduction en russe

<>
Ama Tom, bizim için değil de kendin için doğru seçim yapacağını hatırla. Помни, Том, что выбираешь для себя, а не для нас.
Üç yıl önceki Noel arifesini hatırla... Помнишь канун Рождества три года назад?
Neden bu kelimeyi kullanıyor, "Hatırla"? Почему он использовал это слово "вспомни"?
Gelecek sefer ki dövüşte onların hareket ve adımlarını hatırla. В следующий раз будешь драться, запоминай движения противника.
Zaman içinde bu anı hatırla.. Bu yeminlerden sonrası için.. Dünyaya söyleyeceksin.. Запомните это мгновение, ибо после ваших брачных обетов вы скажете всему миру:
Ama sadece şunu hatırla, bu bize ait. Но просто помни, что это - наше.
Senin bu Üç kafadar arkadaşın onu kurşunla doldurmuşlardı, hatırla? Эти твои три товарища засадили в нее пули, помнишь?
Bir zamanlar kendinin de genç bir gay olduğunu hatırla. Вспомни, ты когда-то и сам был юным геем.
Tamam, sadece senin yanında, olduğumu hatırla. Просто помни, что я на твоей стороне.
Sam ve Naomi'nin kliniği birlikte, uyumla yürüttüğü eski güzel günleri hatırla. Помнишь старые деньки - Сэм и Наоми вместе, практика в гармонии?
Güçlü ol ve bunu Dyson için yaptığımızı hatırla. Держись и помни, что это ради Дайсона.
Hatırla, bu senin için çok duygusal bir gündü. Помни, для тебя это был очень напряженный день.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !