Usage examples of "için can atıyor" in Turkish with translation to Russian

<>
Herkes sizinle tanışmak için can atıyor çocuklar. Все хотят встретиться с вами, ребята.
Rachel ile konuşmak için can atıyor musun? Ты с нетерпением ждешь разговора с Рейчел?
Kral James barış teklifinizi duymak için can atıyor. Король Джеймс очень заинтересован в вашем мирном соглашении.
Sally onunla konuşmak için can atıyor. Салли ужасно хочет с ней поговорить.
Kıçım bir öpücük için can atıyor da. А то моя задница просто жаждет поцелуя.
Jake, şerefini feda etmek için can atıyor. Джейк, который хочет пожертвовать чувством собственного достоинства.
Sevgili annem seninle tanışmak için can atıyor. Моя мать очень хочет познакомится с вами.
Senin gelişini görmeye can atıyor. Он очень ждёт твоего прибытия.
Buraya gelmek için can atıyordum. Я безумно хотела сходить сюда.
Thorneycroft konuşmaya can atıyor. Торникрофту не терпится поговорить.
Bir evlat için can atıyorlarmış. Они очень долго ждали ребенка.
Seninle tanışmaya can atıyor. Жаждет с тобой познакомиться.
Bilmeni isterim ki bu ilişkiyi sürdürmek için can atıyorum. И я бы хотела предложить вам продолжить это сотрудничество.
İşin iyi tarafı şubedekiler, suçlamayı düşürmeye can atıyor. Есть хорошие новости - департамент очень хочет снять обвинения.
Bizimle arkadaş olmak için can atıyordu. Она очень хотела с нами дружить.
Beni tamamıyla desteklemeye, herkesi galeyana getirmeye cemaatindeki oyları bana yönlendirmeye can atıyor. Он готов оказать мне сердечную поддержку, воодушевить людей, снабдить голосами прихода.
Geri dönmek için can atıyorum. Не могу дождаться своего возвращения.
Şu anda hükümete karşı çok büyük bir öfkesi var, ve bunu çıkaracak birini bulmaya can atıyor. Он так сейчас зол на правительство, и он до смерти хочет выместить на ком-нибудь свою злость.
Fikirlerini duymak için can atıyorum. Буду рад выслушать ваши идеи.
Seninle konuşmaya can atıyor gibi gözüküyor. Видимо, она очень хочет поговорить.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!