Exemples d’usage de "kimin umurunda" en turc avec traduction en russe

Kimin umurunda ki, değil mi? А кому какой дело, верно?

Eee ne olmuş, diş etlerim kimin umurunda? И что? При чём здесь мои дёсны?

Benim ne düşündüğüm kimin umurunda ki? Кого волнует, что я думаю.

Kimin umurunda bana yorgun argın gelmiş olman veya çalışmaktan tükenmiş olman. Если ты пришёл ко мне уставшим, если ты без сил?

Tıbbi ıvır zıvırlar kimin umurunda? Да кому интересна медицинская тарабарщина?

Yani onun bir ailesi olması kimin umurunda? Кого волнует, что они - семья?

Ne iş yaptığı kimin umurunda. Какая разница чем она занимается?

Kalacak yer kimin umurunda? Да плевать на дом.

Küçük bir çocuk kimin umurunda? Кому какое дело до мальчишки?

Bir İnternet trolünün ne dediği kimin umurunda? Кого волнует, что пишут сетевые тролли?

Nereye park ettiğimiz kimin umurunda? Какая разница, где парковаться?

Adının ne olduğu kimin umurunda, değil mi? Ну, кого волнует ее имя, так?

Leo, ciddi söylüyorum; kimin umurunda? Лео, честно, кого это волнует?

Yukarı çıkalım demiştim. - Kimin umurunda ki? Я ему сказала, что надо подняться наверх.

Sizin onayınız kimin umurunda? Кому нужно ваше одобрение?

Kimin umurunda? Biz bir hastaneyiz. Какая разница, это же госпиталь.

Zaten zehirli atıklar kimin umurunda? Кого вообще волнуют токсичные отходы?

Bak, duygusuzmuşum gibi durmak istemiyorum ama kimin umurunda ki? Не хотел бы показаться бесчувственным, но кому какое дело?

Doğru, fakat bu kimin umurunda ki? Верно, но не всё ли равно?

Bu saatten sonra neden olduğu kimin umurunda? В таком случае, кого волнует зачем?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !