Exemples d’usage de "kurbanın kimliğini" en turc avec traduction en russe

<>
Kurbanın kimliğini gizlemek için. Чтобы скрыть ее личность.
Şef, kurbanın kimliğini bulduk. Шеф, мы опознали жертву.
Kurbanın kimliğini biliyor muymuş bari? Она хотя бы опознала жертву?
Kurbanın kimliğini belirleyebildik mi? Уже определили личность жертвы?
Sid, DNA ve diş kayıtlarından yola çıkarak kurbanın kimliğini buldu. Сид использовал ДНК и записи стоматологов, чтобы достоверно опознать тело.
Neden kurbanın kimliğini bulmakta zorluk yaşıyorsunuz? Почему вы не можете опознать жертву?
Kurbanın kimliğini belirlediniz mi? Вы уже опознали жертву?
Caveman'in paketi nereden gönderdiği konusunda hâlâ çalışıyoruz ama bu arada diğer kurbanın kimliğini tespit ettik. Хорошо. Пока выясняется, откуда Пещерный человек послал пакет, но мы идентифицировали другую жертву.
Kurbanın kimliğini buldu mu? Он установил личность жертвы?
Neden Doktor Morales'i kontrol etmiyorsun? Bak bakalım, kurbanın kimliğini saptayabilmiş miyiz? Свяжитесь лучше с доктором Моралесом, может, он уже смог опознать жертву.
Gerçek bir kişinin kimliğini alıyorsun. Ты берёшь личность реального человека.
Görünüşe bakılırsa katil sarı bir taksi sürüyormuş. Kurbanın arabasının her tarafına renk transferi olmuş. Судя по следам краски на машине жертвы, убийца был за рулем желтого такси.
Polis herkesin kimliğini kontrol ediyor. Полиция у всех проверяет документы.
Max'i ara. Son iki kurbanın kim olduğunu bulduğumuzun haberini ver. Позвони Максу, скажи, мы опознали последних двух жертв.
Bu adamın kimliğini araştır. Надо идентифицировать этого человека.
Şef, kurbanın bilgisayarı... Шеф, компьютер жертвы...
Ya da bizzat ateş edip etmediği. Collier gibi o da bilgisayar uzmanıydı. O da kimliğini değiştirdi. Как Колльер, она была компьютерным специалистом, и как он, она изменила свою личность.
Kurbanın yumruğundan gelen kimyasal analizler geldi. Пришел химический анализ с кулака жертвы.
O halde ben senin kimliğini istiyorum. Сначала ты дашь мне свои данные.
Kurbanın adı Scott Parker. Жертву звали Скотт Паркер.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !