Ejemplos de uso de "sis perdesi" en turco con traducción al ruso

<>
Yukarısı bir sis perdesi. Захват заложников был прикрытием.
Evet ama sadece sis perdesi de olabilirdi, değil mi? Да, но это может быть просто прикрытием, нет?
sadece sis perdesi, çok daha sinsi birşey için. и это прикрытие, чтобы утаить самую главную тайну.
Bence Olimpos hikayesi de başka bir sis perdesi. Я думаю, истории об Олимпе очередная обманка.
Yoğun bir sis dumanı gibi geliyor bana. Она словно густой, окутывающий меня туман.
Sis bombaları, şimdi! Дымовые гранаты, бросайте!
Bu sis çekildikten sonra benim için bir sürü iş imkânı olacak. Для меня найдется работа после потерь, которые вызвал этот туман.
Soğuk bir sabahta yüzündeki sis gibi. Как туман на лице холодным утром.
Bunu sis mi yapıyor? Что это за туман?
Yapmu, sis, kuvvetli rüzgar. Дождь, туманно, очень ветрено.
Dikkatli olun, sis gerçekten çok yoğun. Соблюдайте осторожность, это очень густой туман.
Deneyimlerimizden biliyorduk, nehir üzerindeki bu sis başka değişikliklerin habercisiydi. Мы уже знали, что в тумане начинается следующая эра.
Sonra tek yapmanız gereken, şirketin yangın söndürme sistemini bir sis bombası ile tetiklemektir. Затем все, что вам надо сделать, это активировать систему пожаротушения дымовой шашкой.
Sis bombaları, lidit. Дымовая бомба, лиддит.
Soğuk su, üstteki nemli ılık havayı soğutur ve sis tabakaları oluşur. Холодная вода охлаждает теплый влажный воздух над собой так появляются гряды тумана.
Sis, manyetik fırtınalar, patlamalar. Туман, магнитные штормы, взрывы.
İskoç bataklığında kasvetli bir sis gibi. Как тоскливый туман на шотландском болоте.
Yeşil sis, kaybolan zaman... Зелёный туман, потерянное время...
Doğu'dan bir sis yığını yaklaşıyor. С востока надвигается густой туман.
Şelale öylesine yüksektir ki su, tabandaki Şeytan Kanyonu'na ulaşamadan önce ince bir sis haline gelerek uçar. Такое же расстояние вода пройдет до глубокой речной долины Каньона Дьявола. Она раздувается вокруг как плотный туман.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.