Verwendungsbeispiele von "taze bir" im Türkischen mit Übersetzung ins Russische

<>
Kulağa sizin taze bir kana ihtiyacınız varmış gibi geliyor. Похоже, вам бы не помешало немного свежего таланта.
Her gün taze bir başlangıç yapacağız. Каждый день у нас свежее начало.
Taze bir başlangıca ihtiyacımız lazım. Мы должны начать с нуля.
Taze bir ilham istiyorlar. Им нужно свежее вдохновение.
Herşeye yeniden başlamak istemişti, taze bir başlangıç. Он правда хотел все начать заново, сначала.
Bu arada aşağıya taze bir ceset gönder. И еще: отправь товар на юг...
Sadece davaya bakacak taze bir kan istiyorum. Мне просто нужен свежий взгляд на дело.
Taze bir av yakaladık. Мы нашли свежий улов.
Yeni bir sey ariyorum, BeHator. Taze bir sey. Мне нужно что-то новое, Беллатор, что-то свежее.
Benim için de taze bir başlangıç oluyor, temiz bir sayfa. Нет, это новый старт для меня, с чистого листа.
Taze bir örnek isteyeceklerdir. Нам понадобятся свежие отпечатки.
Sonra, ağaca tırmanırım, ve sana taze bir hindistancevizi koparırım. Тогда я залезу на дерево и сорву тебе свежих кокосовых орехов.
Taze bir yığın sıkıcılık geliyor. Вот вам куча всякой скуки.
Taze bir meyve karışımında ne kadar fazla vitamin olduğuna inanamazsın. Ты не поверишь, сколько витаминов в свежем фруктовом коктейле.
Yedek anahtarda taze bir parmak izi buldum. Я проверила свежий отпечаток с запасного ключа.
Taze bir başlanıça ihtiyacım var. Мне нужно начать все сначала.
Çünkü kanla dolu taze bir ceset... Потому то свежий труп полон крови.
American Century el değmemiş kalacak ama taze bir markayla. Kendi içimizden. "Америкэн Сэнчури" остается, но мы вносим свежую струю.
Sicak sicak taze bir kod. Это горячий новый фрагмент кода.
Evet. Yolcu kapısında sarı renkte taze bir boya kalıntısı var. Да, я видел эту жёлтую краску на пассажирской двери.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!