Ejemplos de uso de "zamanımız yok" en turco con traducción al ruso

<>
Ama bu tür hatalar için zamanımız yok. Но у нас нет времени на ошибки.
Çok çabuk hazırlanın, kaybedecek zamanımız yok. Я в диспетчерскую. Не тратьте время попусту!
Zamanımız yok, hadi hatun! Нет времени, быстрее женщина!
O zaman kaybedecek zamanımız yok! Значит, нельзя терять время!
Bu şeyler zaman alır ama bizim fazla zamanımız yok. На это требуется время. Но у нас немного осталось.
Tüm bu yeri araştıracak kadar zamanımız yok. У нас нет времени обыскивать весь парк.
Owen, beni dinlemen lazım, fazla zamanımız yok. Оуэн, выслушай меня, у нас мало времени.
Bırakın orada, fazla zamanımız yok. Бросьте его. У нас мало времени.
Bunu tartışacak zamanımız yok! Не время говорить это.
Bir hikaye için fazla zamanımız yok. Времени для сказки почти не осталось.
Açıklama için zamanımız yok. Нет времени на объяснения.
Hastahaneye ayıracak zamanımız yok, sen de bunun farkındasın. Нет времени на госпиталь, и ты это знаешь.
Anlaşıldı. Motor odası, burası güverte. Ölümcül radyasyon seviyelerine varmadan önce fazla zamanımız yok. У нас не много времени до того, как будет достигнут смертельный уровень радиации.
Rachel o kadar fazla zamanımız yok. Рейчел, у нас мало времени.
Şimdi dikkatlice dinle, çok fazla zamanımız yok çünkü. Слушайте внимательно, потому что у нас мало времени.
Konuşma için zamanımız yok! Не время для речей!
Yerdeki bir deliğe bakacak zamanımız yok. Некогда глазеть на дыру в земле.
Milyonları kurtarmak varken, bir can için zamanımız yok. Нет времени спасать одну жизнь, надо спасать миллионы.
Magic Kingdom için zamanımız yok. На Волшебное королевство времени нет.
Bunlar için zamanımız yok Bu acil bi durum! Сейчас нет времени на это. Это экстренный случай.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.