Exemples d’usage de "ганьба" en ukrainien avec traduction en russe

<>
"Ганьба, ми дозволяємо таку поведінку. Позор, что мы разрешаем такое поведение.
Ухвалення закону опозиція зустріла вигуками "Ганьба!". Принятие закона оппозиция встретила возгласами "Ганьба!".
Так і хочеться вигукнути: "Ганьба!" Так и хочется крикнуть "Стыдно!".
"Який то безперервний і нескінченний ганьба... "Какой то непрерывный и нескончаемый позор...
Хода супроводжувалася свистом і криками Ганьба!. Шествие сопровождается свистом и криками Ганьба!.
Якщо народжувалася дівчинка, це була ганьба. Если рождалась девочка, это был позор.
Ви знаєте, це є величезна ганьба. Я думаю, что это огромный позор.
Опозиція скандувала "Ганьба!" після нерезультативного голосування. Оппозиция скандировала "Позор!" после нерезультативного голосования.
Втрата шашки (і шапки) - велика ганьба. Потеря шашки (и шапки) - большой позор.
Путін лідирує у рейтингу "Ганьба Росії" Путин лидирует в рейтинге "Позор России"
Послухай, але ж це ж ганьба, Послушай, да ведь это ж позор,
Це неприпустиме знущання і ганьба влади! Это недопустимое издевательство и позор власти!
Ганьба, яку можна змити тільки кров'ю. Такой позор можно было смыть только кровью.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !