Exemples d’usage de "похмурий" en ukrainien avec traduction en russe

<>
Похмурий мегаполіс з гіпертрофованими вадами. Мрачный мегаполис с гипертрофированными недостатками.
Я був озлоблений, він похмурий; Я был озлоблен, он угрюм;
Похмурий бранець з цих пір Унылый пленник с этих пор
На вигляд похмурий і блідий, С виду сумрачный и бледный,
А демон похмурий і бунтівний А демон мрачный и мятежный
Як Child-Harold, похмурий, томний Как Child-Harold, угрюмый, томный
Похмурий весняний ландшафт пожвавлять цибулинні первоцвіти. Унылый весенний ландшафт оживят луковичные первоцветы.
Похмурий недобудований замок у полі. Мрачный недостроенный замок в поле.
Мій наречений, похмурий і ревнивий, Мой жених, угрюмый и ревнивый,
Загалом скандинавський епос надзвичайно похмурий. Всего скандинавский эпос очень мрачный.
Він жене ліні сон похмурий, Он гонит лени сон угрюмый,
Перед ним повставши, зніяковів похмурий біс Пред ним восстав, смутился мрачный бес
День цілий Анджело, безмовний і похмурий, День целый Анджело, безмолвный и угрюмый,
Ролик похмурий, красивий і інтригуючий одночасно. Ролик мрачный, красивый и интригующий одновременно.
Сам Карлос зворушений, твій похмурий гість. Сам Карлос тронут, твой угрюмый гость.
Готи - Похмурий стиль в чорних тонах. Готы - Мрачный стиль в черных тонах.
Загальний характер поезії Щоголева - похмурий, песимістичний. Общий характер поэзии Щ. - мрачный, пессимистический.
Песимізм - похмурий, негативний погляд на життя. Пессимизм - мрачный, негативный взгляд на жизнь.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !