Exemplos de uso de "über einander" em alemão com tradução para o espanhol

Procurar

Wir sind nicht auf Erden, um glücklich zu werden, sondern einander glücklich zu machen. No estamos en la Tierra para ser felices, sino que hacernos felices los unos a los otros.

Ich will mal mit ihm über meine Zukunft reden. Quiero conversar con él acerca de mi futuro.

Die beiden Hunde beschnupperten einander. Ambos perros se olfatearon el uno al otro.

Der Kongress wird uns Gelegenheit bieten, einen Bericht über den Stand der Forschung zu hören. El congreso nos ofrecerá una oportunidad de oír un reporte del estado de la investigación.

Sprachen, die einander in einem traditionellen System nie begegnen würden, können in Tatoeba verbunden werden. Los idiomas que no se habrían encontrado nunca juntos en un sistema tradicional pueden estar conectados en Tatoeba.

Der Mensch hat keine Gewalt über sein Schicksal. El hombre no tiene poder sobre su destino.

Sie gewöhnten einander rasch. Se acostumbraron uno al otro bastante pronto.

Mein Vater wird mir das Fell über die Ohren ziehen. Mi padre me va a matar.

Einst hatten sie einander geholfen. Ellos alguna vez se ayudaron los unos a los otros.

Der Wind trägt die Samen über große Entfernungen. El viento transporta las semillas a grandes distancias.

Euthanasie und hippokratischer Eid widersprechen einander. La eutanasia entra en conflicto con el juramento hipocrático.

Über den Wolken fühle ich mich grenzenlos frei. Sobre las nubes, sentía una libertad sin fronteras.

In diesem Land spionieren alle einander aus. En este país todo el mundo espía a todo el mundo.

Sie sprachen über Liebe. Hablaron sobre el amor.

Sie vertrauen einander. Ellos confían el uno en el otro.

Ich weiß nichts über ihn. No sé nada de él.

Seit der Scheidung haben sie einander nicht gesehen. Ellos no se ven desde el divorcio.

Stephen King schreibt über böse Personen. Stephen King escribe acerca de gente maligna.

Sie lieben einander sehr. Ellos se aman mucho el uno al otro.

Es ist grausam, sich über einen Blinden lustig zu machen. Es cruel burlarse de un ciego.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!