Exemples d’usage de "überall" en allemand avec traduction en espagnol

<>
afficher
Ich habe dich überall gesucht und dich nicht gefunden. Te he buscado por todas partes pero no te he encontrado.
Überall auf der Welt leben Leute. Hay gente viviendo en todas partes del mundo.
Der Hund folgt mir überall hin. El perro me sigue a dondequiera que vaya.
Ich habe überall danach gesucht, aber ich habe es nicht gefunden. Lo busqué por todas partes pero no lo encontré.
Englisch wird überall auf der Welt gesprochen. El inglés se habla en todas partes del mundo.
Die Polizei schaute überall und konnte keine Spur von Tom finden. La policía buscó por todas partes y no pudo encontrar ningún rastro de Tom.
Sie haben ihn überall gesucht, aber nicht gefunden. Lo buscaron en todas partes pero no lo encontraron.
In großen Städten kann man sich nicht verirren, dort gibt es überall Karten! ¡No puedes perderte en las grandes ciudades, hay planos por todas partes!
Ich habe überall danach gesucht. Lo busqué por todos lados.
Mein Hund folgt mir überall hin. Mi perro me sigue adondequiera que vaya.
Ein guter Mensch ist überall willkommen. Un hombre bueno es bienvenido en todos lados.
Mein Handy funktioniert überall in der Stadt. Mi celular funciona en cualquier punto de la ciudad.
Mein Hund geht überall mit mir hin. Mi perro viene conmigo a cada lugar que voy.
Es ist eine überall anerkannte Tatsache, dass ... Es una verdad universalmente reconocida que...
Sie machte um zehn überall das Licht aus. Ella apagó todas las luces a las diez.
Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser. ¿Qué ha pasado? Hay agua por todo el apartamento.
Überall in der Welt liebt die Presse Skandale in königlichen Kreisen. En todo el mundo, la prensa ama los escándalos en los círculos reales.
Auf dem Küchenboden ist überall Milch, weil meine Frau die Flasche zerbrochen hat. Hay leche por todo el piso de la cocina porque mi esposa rompió la botella.
Mit dem Finger auf einen weißen Kranich zeigend, der hoch in der Luft flog, sagte das Kind: „Er ist weiß wie Jade und überhaupt wunderschön. Ich will ebenso wie er überall hinfliegen.“ Con el dedo apuntando a una blanca grulla que volaba alto por los aires, la niña dijo: "Ella es blanca como el jade, y completamente maravillosa. Quiero volar por todos lados igual que ella."
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger