Exemplos de uso de "Nehmen" em alemão com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos321 prendre274 enlever3 ôter1 outras traduções43

Nehmen Sie an dem Wettbewerb teil? Participez-vous à la compétition?

Sie hat versucht, sich das Leben zu nehmen. Elle a essayé de se suicider.

Nehmen Sie die Muffins aus der Form und lassen Sie sie abkühlen. Démoulez les muffins et laissez-les refroidir.

Du willst mich auf den Arm nehmen! Tu me fais marcher !

Manche Menschen nehmen zu, wenn sie mit dem Rauchen aufgehört haben. Certaines personnes grossissent après avoir arrêté de fumer.

Du solltest von einer dermaßen radikalen Idee lieber Abstand nehmen. Tu devrais renoncer à une idée si radicale.

Erfolge nehmen alle in Anspruch, Misserfolge werden einem einzigen zugeschrieben. Tout le monde revendique les succès, on attribue les échecs à un seul.

Wir nehmen am Institut für Kognitionswissenschaften an einem Experiment teil. Nous participons à une expérience à l'Institut des sciences de la cognition.

Wieso nehmen sich Menschen das Leben? Pourquoi les gens se suicident-ils ?

Ich werde ein Bad nehmen. Je vais me baigner.

Nehmen Sie den Hörer ab Décrochez le combiné

Nehmen Sie unseren Vorschlag an? Acceptez-vous notre proposition ?

Wir nehmen kein Trinkgeld an. Nous n'acceptons pas les pourboires.

Das wird kein gutes Ende nehmen. Ça ne va pas bien finir.

Nehmen Sie sich bei Tisch nach? Vous vous resservez à table ?

Nehmen Sie sich von diesem Kuchen. Servez-vous de ces gâteaux.

Nehmen wir an, er wäre hier. Supposons qu'il était ici.

Abschied nehmen bedeutet immer ein wenig sterben Partir, c'est mourir un peu

Seinen Mut ließ er sich nicht nehmen. Il ne se laisse pas décourager.

Diese Sache wird einen günstigen Ausgang nehmen. Cette affaire trouvera une issue favorable.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS