Exemplos de uso de "Ziehen" em alemão com tradução para o francês

Procurar

Traduções:

todos74 tirer15 déménager10 extraire4 passer4 tracer3 arracher2 s'étendre1 tracter1 outras traduções34

mostrar

Wir müssen in Betracht ziehen, dass sie gebrechlich ist. Nous devons envisager qu'elle soit sénile.

Lass den Tee zehn Minuten ziehen. Laisse le thé infuser pendant dix minutes.

Ich würde seine Ehrlichkeit niemals in Zweifel ziehen. Je ne mettrais jamais son honnêteté en doute.

Sie ziehen keine Schuhe an. Ils ne portent pas de chaussures.

Sie ziehen sich gegenseitig an. Ils s'attirent l'un l'autre.

Ziehen Sie sich bitte an. Habillez-vous s'il vous plaît.

Wir ziehen monatliche Abrechnungen vor Nous préférons des relevés mensuels

Ziehen Sie Ihre Schuhe aus. Enlevez vos chaussures.

Welche Kunstrichtung ziehen Sie vor? Quelle est votre type d'art préféré ?

Die Bohnen blühen, die Narren ziehen Fèves fleuries temps de folies

Positive Atomkerne ziehen negative Elektronen an. Les noyaux atomiques, positifs, attirent les électrons, négatifs.

Sie dürfen keine voreiligen Schlüsse ziehen. Vous ne devez pas sauter aux conclusions.

Glück und Reichtum ziehen Neid an. Le bonheur et la richesse attirent la jalousie.

Ihr dürft keine voreiligen Schlüsse ziehen. Vous ne devez pas sauter aux conclusions.

Ziehen Sie bitte Ihre Socken aus. Retirez vos chaussettes, je vous prie.

Sie möchte halt Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Elle veut juste attirer l'attention.

Wir werden Ihre Weisheitszähne ziehen müssen. Jetzt. Nous devrons vous retirer vos dents de sagesse. Maintenant.

Politiker sollten die öffentliche Meinung in Betracht ziehen. Les politiciens doivent prendre en considération l'opinion publique.

Im Herbst ziehen viele Vögel in den Süden. À l'automne, beaucoup d'oiseaux migrent vers le sud.

Er will halt die Aufmerksamkeit auf sich ziehen. Il veut juste attirer l'attention.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!