Exemplos de uso de "bisschen" em alemão com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos125 un peu102 tantinet2 outras traduções21

mostrar

Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen. J'ai un léger mal de tête.

Ich habe kein bisschen gelernt. Je n'ai absolument rien étudié.

Ich war kein bisschen müde. Je n'étais pas fatigué le moins du monde.

Physik interessiert mich kein bisschen. La physique ne m'intéresse pas le moins du monde.

Ich bin kein bisschen müde. Je ne suis pas du tout fatigué.

Übertreibst du jetzt nicht ein bisschen? Tu n'exagérerais pas un tout petit peu, là ?

Sechzig Jahre und kein bisschen weise. Soixante ans et pas une once de sagesse.

Fünfzig Jahre und kein bisschen leiser. Cinquante ans et pas moins bruyant.

Diese Jacke ist ein bisschen zu groß. Cette veste est un poil trop grande.

Dieses Sakko ist ein bisschen zu groß. Ce veston est un chouïa trop grand.

Treibst du es nicht ein bisschen zu weit? Ne pousses-tu pas le bouchon trop loin ?

Es ging ihr trotz der Behandlung kein bisschen besser. Elle n'a pas été mieux malgré le traitement.

Die Ausgaben der Regierung fließen ein bisschen zu zügellos. Les dépenses du gouvernement filent de manière débridée.

Er gab mir das bisschen Geld, dass er besaß. Il me donna le peu d'argent qu'il possédait.

Er ist weit über 80 und kein bisschen leise. Il a bien plus de quatre-vingts ans et n'est pas moins bavard.

Es war kein bisschen Geld mehr in der Brieftasche übrig. Il ne restait plus le moindre argent dans le portefeuille.

Ich werde euch das bisschen Geld geben, das ich habe. Je vous donnerai le peu d'argent que j'ai.

Ich gab ihm das bisschen Geld, das ich bei mir hatte. Je lui donnai le peu d'argent que j'avais sur moi.

Nur weil er ein Vermögen hat, ist er um kein bisschen glücklicher. Il n'est en rien plus heureux du seul fait qu'il a une fortune.

Ich bin schon zufrieden, wenn er nur ein kleines bisschen weiser geworden ist. Je suis déjà content s'il est devenu ne serait-ce qu'un petit peu plus sage.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS