Exemples d’usage de "gegen die Wand sprechen" en allemand avec traduction en français

<>
Ein Anflug von Panik packte ihn und er begann, mit den Fäusten gegen die Wand zu schlagen. Il fut pris d'un accès de panique et commença à frapper contre le mur avec les poings.
Er warf den Ball gegen die Wand. Il lança la balle contre le mur.
Er drückte mich gegen die Wand. Il me pressa contre le mur.
Er drückte sein Ohr gegen die Wand. Il pressa son oreille contre le mur.
Warum hast du die Wand schwarz gestrichen? Pourquoi as-tu peint le mur en noir ?
Die Einvernehmlichkeit deutet darauf hin, dass wir gegen die vorgeschlagene Idee sind. Le consensus indique que nous sommes opposés à l'idée proposée.
Er hat es an die Wand gehängt. Il l'a accroché au mur.
Sie presste ihre Nase gegen die Glasscheibe. Elle pressait son nez contre la vitre.
Er hängte ein Bild an die Wand. Il accrocha une image au mur.
Federico Fellini sagte über die Moral, sie sei ein "ständiger Kampf gegen die Rebellion der Hormone". Federico Fellini disait de la morale que c'est « une continuelle bataille contre la rébellion des hormones. »
Lehnt die Leiter an die Wand. Posez l'échelle contre le mur.
Lincoln war gegen die Sklaverei. Lincoln était opposé à l'esclavage.
Stell den Schreibtisch an die Wand. Mettez le bureau contre le mur.
Ich bin gegen die Rassentrennung. Je suis contre la ségrégation raciale.
Sie hat die Wand rot gestrichen. Elle a peint le mur en rouge.
Mary war gegen die Entscheidung ihres Sohns zu heiraten. Marie était opposée à la décision de son fils de se marier.
Die Wand ist zwei Meter dick. Le mur est épais de deux mètres.
Die Studenten demonstrierten gegen die neue Regierung. Les étudiants manifestèrent contre le nouveau gouvernement.
Lehnen Sie die Leiter an die Wand. Posez l'échelle contre le mur.
Der Regen peitschte gegen die Fenster. La pluie claquait contre la fenêtre.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger