Verwendungsbeispiele von "Kopf an Kopf" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Meine Katze rieb ihren Kopf an meiner Schulter. My cat rubbed her head against my shoulder.

Präsident Lincoln wurde mit einer Kugel in den Kopf, genau neben dem linken Ohr, ermordet. President Lincoln was assassinated with a bullet to the head, right behind the left ear.

"Strauß!" - und alle steckten den Kopf unter den Tisch. "Ostrich!"—and everyone stuck their heads under the table.

Tun dir Kopf und Hals weh? Do you have a headache and a sore throat?

Tom schoss sich selbst in den Kopf. Tom shot himself in the head.

Wenn du nur die verrückten Phantasien sehen könntest, die mir im Kopf herumschwirren! If you could only see the twisted fantasies that wander about in my head...

Er kratzte sich aus Gewohnheit am Kopf. He scratched his head out of habit.

Hast du seine Nummer im Kopf? Do you have his number in mind?

Ihm schwirren neue Einfälle durch den Kopf. His brain bubbles with new ideas.

Sie schüttelte den Kopf. She shook her head.

Sie nickte zustimmend mit dem Kopf. She nodded her head in agreement.

Die Statue hat keinen Kopf. The statue has no head.

Dein Kopf sprudelte über vor neuen Ideen. Your head was bursting with new ideas.

Sein Erfolg ist ihm in den Kopf gestiegen. His success went to his head.

Der Hubschrauber schwebt über Kopf in der Luft. The helicopter is hovering overhead.

Sie wird mir den Kopf abreißen. She'll rip my head off.

Zur Antwort schlug er mir auf den Kopf. His answer was to strike me on the head.

Er hat mir gegen den Kopf geschlagen. He hit me on the head.

Er traf mich am Kopf. He hit me on the head.

Ich denke mit meinem Kopf. I think with my head.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen