Exemplos de uso de "Kopf" em alemão com tradução para o inglês

Traduções:

todos104 head75 mind9 thinker1 outras traduções19

Er hat sein ganzes Geld auf den Kopf gehauen. He blew all his money.

Selbst auf die Gefahr hin, mich um Kopf und Kragen zu reden; ich denke, wenn wir das tun, machen wir einen riesengroßen Fehler. At the risk of sticking my neck out, I think that if we do that, we're making a big, big mistake.

Alles steht auf dem Kopf Everything's upside down

Hast du Kopf- und Halsweh? Do you have a headache and a sore throat?

Haben Sie Kopf- und Halsschmerzen? Do you have a headache and a sore throat?

Tun dir Kopf und Hals weh? Do you have a headache and a sore throat?

Lassen Sie den Kopf nicht hängen Don't be down in the mouth

Mein Kopf tut nicht mehr weh. My headache has gone.

Immer setzt sie ihren Kopf durch. She always gets her own way.

Dem klugen Kopf genügt ein Wort. A word is enough to a wise man.

Ihm schwirren neue Einfälle durch den Kopf. His brain bubbles with new ideas.

Tom hat eine kahle Stelle am Kopf. Tom has a bald spot.

Er hat noch den Frühling im Kopf. He still has springtime on the brain.

Mir fällt die Decke auf den Kopf. I have cabin fever.

Der Hubschrauber schwebt über Kopf in der Luft. The helicopter is hovering overhead.

Ich sah einen Mann mit einem roten Kopf. I saw a man with a red hat.

Er hat sich den Kopf zerbrochen, um eine Lösung zu finden. He racked his brains, trying to find a solution.

Das hält man ja im Kopf nicht aus, dass unser Pantoffelheld tatsächlich noch das Mauerblümchen aufreißt. It's a lot too thin that our henpecked husband in fact hooked up the wallflower.

Er drehte die Flasche auf den Kopf und schüttelte sie, aber der Honig wollte trotzdem nicht herauskommen. He turned the bottle upside down and shook it, but still the honey wouldn't come out.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!