Usage examples of "mir platzt der kragen" in German with translation to English

<>
Mir platzt der Kragen This is the last straw
Mir platzt gleich der Kragen. I'm about to blow my top.
Da platzte mir der Kragen That was the last straw
Ich bin mir der Tatsache bewusst. I am aware of the fact.
Sie sagten mir, der Friedhof befinde sich in einem erbärmlichen Zustand. They told me that the cemetery is in terrible condition.
Du bist alles, was mir in der Welt lieb ist. You are all that is dear to me in the world.
Dieser Titel sagt mir von der ganzen Platte am allermeisten zu. This is my favorite track on the entire disc.
Mir tut der Rücken weh. My back hurts.
Mein Lehrer half mir bei der Berufswahl. My teacher guided me in the choice of a career.
Sie hat ihn mir auf der Party vorgestellt. She introduced me to him at the party.
Mir tut der Kiefer weh. My jaw hurts.
Es liegt mir auf der Zunge. It's on the tip of my tongue.
Als ich das Glas in die Spüle stellen wollte, rutschte es mir aus der Hand und zerbrach. When I tried to set the glass down in the sink my hand slipped and it shattered to pieces.
Mir ist der Fuß eingeschlafen. My foot fell asleep.
Vater signalisierte mir mit der Hand, das Zimmer zu verlassen. Father gestured to me to leave the room.
Mir geht der Arsch auf Grundeis. I'm scared shitless.
Mir ging der Treibstoff aus. I ran out of fuel.
Tut mir Leid, der Flug ist voll. I'm sorry, the flight is full.
Tut mir Leid, der Flug ist schon voll. Sorry, the flight is already full.
Mir steht der Wagen meines Freundes zur Verfügung. I have my friend's car at my disposal.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download