Beispiele für die Verwendung von "nach Belieben" im Deutschen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Über entfernte Verwandte lässt sich nach Belieben lästern. About distant relatives, one can complain to their heart's content.

Sie belieben wohl zu scherzen. You must be joking!

Auf Welchem Bahngleis geht der Zug nach London? Which is the platform for the London train?

Nach ihrer Meinung ist der Junge sehr gut. According to their opinions, that boy is very good.

Seiner Meinung nach ist der Plan weit weg vom Ideal. In his opinion, the plan is far from perfect.

Wenn Menschen altern, lässt ihre Körperkraft nach. As humans age, their physical strength declines.

Nächste Woche reist er geschäftlich nach New York. Next week, he is going to New York on business.

Willst du nach Deutschland gehen? Do you want to go to Germany?

Hat dir die Fahrt nach London Spaß gemacht? Did you have a good time on your trip to London?

Nach dem Fußballspiel prügelten sich die Fans. Supporters fought with each other after the football match.

Wir müssen uns nach einer Tankstelle umsehen, weil dieses Auto bald kein Benzin mehr im Tank hat. We need to look for a gas station because this car will soon run out of gas.

Diese deutschen Übersetzer sind so unproduktiv, Tatoeba sollte die Produktion nach Asien auslagern! These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!

Der Fisch schwam nach Brotbröseln. The fish swam up for crumbs.

Ich fahre nächsten Monat nach Australien. I will be leaving for Australia next month.

Ich möchte nicht, dass er so oft zu mir nach Hause kommt. I don't like him coming to my house so often.

Der Turm tendierte leicht nach links. The tower leaned slightly to the left.

Tom fragte Maria nach ihrem Familiennamen. Tom asked Mary what her last name was.

Ich habe vor, im Sommer nach Europa zu gehen. My plan for the summer is to go to Europe.

Diese Kamera ist unerlässlich, wenn ich nach Osaka fahre. I really need this camera for my trip to Osaka.

Ich würde gerne dieses Paket auf dem Seeweg nach Japan senden. I'd like to send this parcel to Japan by sea.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

Übersetzungs-Bot

Übersetzen Sie in Telegram

Gratis testen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen