Exemples d’usage de "rufes" en allemand avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous114 call99 reputation14 cry1
Niemand darf willkürlichen Eingriffen in sein Privatleben, seine Familie, seine Wohnung und seinen Schriftverkehr oder Beeinträchtigungen seiner Ehre und seines Rufes ausgesetzt werden. Jeder hat Anspruch auf rechtlichen Schutz gegen solche Eingriffe oder Beeinträchtigungen. No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
Ruf sofort den Arzt an. Call the doctor right away.
Tom hat einen schlechten Ruf. Tom has a bad reputation.
Du weißt, dass dies der Ruf der Propheten ist. You know that that is the cry of the prophets.
Bitte ruf mich später an. Please call me up later.
Billigflieger haben einen schlechten Ruf. No-frills airlines have a bad reputation.
Ruf mich nicht mehr an. Don't call me anymore.
Er hat einen guten Ruf. He has a good reputation.
Im Brandfall ruf 119 an. In case of fire, call 119.
Sein Ruf ist ihm sehr wichtig. He cares a lot about his reputation.
Ruf mich im Büro an. Call me at the office.
Diese Firma hat einen guten Ruf This firm has a good reputation
Ich rufe dich später an. I'll call you up later.
Diese Firma genießt einen guten Ruf This firm has a good reputation
In Ordnung, ich rufe zurück All right, I'll call you back
Das Geschwätz hat seinem Ruf geschadet. The gossip hurt his reputation.
Ich rufe euch später zurück. I'll call you back later.
Er hat bei seinen Schülern einen schlechten Ruf. He has a bad reputation with his students.
Ich rufe dich später zurück. I'll call you back later.
Ist der Ruf erst ruiniert, lebt es sich ganz ungeniert. You live freely if you don't have a reputation to lose.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !