Verwendungsbeispiele von "sich vorn haben" im Deutschen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Stimmt es, dass Sie sich ein Haus in London gekauft haben? Is it true that you bought a house in London?

Sie haben sich schnell an die Veränderung angepasst. They adapted themselves to the change quickly.

Sie haben sich zugenickt. They nodded to each other.

Diese Angsthasen haben sich gleich aus dem Staub gemacht. Those cowards ran away soon.

Sie haben sich nach sieben Jahren Ehe getrennt. They broke up after 7 years of marriage.

Dutzende von Studenten haben sich hier versammelt. Dozens of students gathered there.

Sie haben sich gegenseitig angeschaut. They looked at each other.

Sie haben sich über mich lustig gemacht. They made fun of me.

Tom und Maria haben sich wieder zusammengetan. Tom and Mary got back together.

John und Mary haben sich letzte Woche getrennt. John and Mary broke up last week.

Viele Leute haben sich um die Stelle beworben. A lot of people applied for the job.

Sie haben sich an ihre örtlichen Politiker gewandt. They contacted their local politicians.

Sie haben sich gefunden. They found each other.

Sie haben sich gestritten. They quarreled.

Sie haben sich letzte Nacht geliebt. They made love last night.

Tom und Maria haben sich ein Haus mit Schwimmbecken gekauft. Tom and Mary bought a home with a pool.

Haben Sie sich verlaufen? Are you lost?

Diesem Ort haben sie sich nicht genähert. They stayed away from the place.

Möglicherweise haben Sie sich verirrt. Perhaps you are mistaken.

Wahrscheinlich haben sie sich verirrt und kommen deshalb zu spät. Chances are they're lost, and that's why they're late.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen