Exemples d’usage de "so wie" en allemand avec traduction en anglais

<>
afficher
Sie war so intelligent, wie sie schön war. She was intelligent as well as beautiful.
Ich liebe dich genau so wie du bist. I love you just as you are.
Er ist so wie sein Großvater. He's just like his grandfather.
Er will so wie ich werden. He wants to be like me.
Nichts ist so wie es scheint. Nothing is as it seems.
Er verkauft es so wie es ist. He is selling it just as it is.
Sie liebte mich so wie ich sie liebte. She loved me, as I loved her.
Du musst sehr talentiert sein, so wie ich! You must be very talented, so as I!
Ich mag dieses Haus, so wie es ist. I like this house as it is.
So wie es ist, kann ich nichts tun. As it is, I can do nothing.
Das ist so wie der Vorfall geschehen ist. This is how the incident happened.
Er wünscht sich, so wie ich zu werden. He wants to be like me.
Sie kocht Huhn so wie ich es gern habe. She cooks chicken the way I like.
Hoffentlich verschieben sie nicht meinen Flug, so wie die anderen. Hopefully they don't delay my flight like the others.
Du kannst mein Fahrrad so wie es jetzt ist, benutzen. You may use my bicycle such as it is.
So wie die Dinge stehen, steigen die Preise jede Woche. As it is, prices are going up every week.
So wie die Amerikaner Baseball mögen, mögen die Briten Cricket. Just as the Americans like baseball, the British like cricket.
Sie liebte mich genau so wie ich sie geliebt habe. She loved me in the same way that I loved her.
Sie ist völlig zufrieden mit ihrem Leben, so wie es ist. She is quite satisfied with her life as it is.
Heute ist das Wetter hervorragend, so wie es auch morgen wird. The weather today is great, as it will be tomorrow.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger