Exemplos de uso de "übersehen" em alemão com tradução para o russo

<>
mostrar
Ich glaube, das wird manchmal übersehen. Я думаю, что иногда этот аспект обделен вниманием.
Übersehen - oder zumindest unterschätzt - wird dabei häufig Japan. Но кого часто игнорируют или, по крайней мере, недооценивают, так это Японию.
Lachen Ich glaube Sie übersehen das wesentliche hier. Мне кажется, что вы что-то недопонимаете.
Allerdings hat man ein noch grundlegenderes Problem übersehen: Но есть и более глубокая проблема, которую недооценивают:
Beim Aufgeben der Bestellung haben wir dies leider übersehen Во время подачи заявки мы, к сожалению, не учли это
Linker Pazifismus neigt dazu, diese simple Tatsache zu übersehen. Пацифисты левого толка склонны не замечать этот простой факт.
In China ist der Abschwung inzwischen nicht mehr zu übersehen. В Китае экономический спад не вызывает сомнений.
Diese Bäume wären nicht mal im Zentrum Manhattens zu übersehen. Такие деревья будут выделяться даже в центре нью-йоркского Манхэттена.
In einer Notfallschicht habe ich zwei Mal eine Blinddarmentzündung übersehen. Дважды за одну смену я не распознал аппендицит.
Ein entscheidender Unterschied zwischen Nakasone und Koizumi wird allerdings oft übersehen: Но критическое различие между Накасоне и Коидзуми часто упускается из вида:
Sie haben zweifellos übersehen, dass Ihre Zahlung seit zwei Monaten überfällig ist Вы без сомнения просмотрели, что Ваш платеж просрочен уже как два месяца
Jetzt steckt der Small Hadron Collider in einem Schrank, übersehen und vernachlässigt. Но теперь его сдали в архив, им пренебрегли, и он забыт.
Allerdings gibt es noch eine grundlegendere Ursache, die nicht übersehen werden sollte. Однако в основе этой неудачи лежит и более существенная причина, которую нельзя игнорировать.
Der Westen hat diese grundlegende Bedeutung übersehen, als er den Kommunismus bekämpfte. Запад смотрел сквозь пальцы на основополагающее значение этого, пока он боролся с коммунизмом.
Aber wenn der Wiederaufbau beginnt, dürfen die ländlichen Gebiete nicht übersehen werden. Но когда начнутся восстановительные работы, оставлять сельскую местность без внимания будет неправильно.
Für viele Banker sind dies bloße Details, die man geflissentlich übersehen kann. Для многих банкиров это лишь детали, не стоящие внимания.
Die unbequeme Wahrheit, dass derartige Taten theologisch unzulässig sind, wird geflissentlich übersehen. Неудобная правда, что подобные действия могут быть теологически недопустимыми, не принимается в расчет;
Probleme mit Usbekistan wurden übersehen - bis es bei den USA in Ungnade fiel. На проблемы с Узбекистаном не обращали внимания - до тех пор, пока он не попал в немилость к США.
Präsident George W. Bush hat eine unheimliche Begabung dafür, die große Botschaft zu übersehen. Президент Джордж Буш имеет особый дар не видеть эту большую проблему.
Italien's Politiker und Beamte übersehen die Botschaft - wie immer und überall in Europa. Итальянские политики и администраторы как всегда и как и в остальной части Европы не замечают ничего.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS