Verwendungsbeispiele von "Glamour" im Deutschen mit Übersetzung ins Russische

<>
Glamour war ein buchstäblicher Zauberspruch. Гламур был буквально волшебством.
Ich bin nicht gegen Glamour. Я не противник гламура.
Glamour kann also gefährlich sein. Гламур - это большая опасность.
Und es gibt natürlich diesen Glamour. Существует и такой вид гламура.
Glamour ist nicht auf Menschen beschränkt. Гламур - это не обязательно люди.
Es gibt den Glamour der Physik. А вот гламур в физике.
Was meinen wir also mit Glamour? Так что же мы подразумеваем под гламуром?
Im Nationalsozialismus drehte sich alles um Glamour. Национал-социализм пропитан гламуром.
Aber immer noch ist Glamour eine Illusion. Но все же гламур оставался иллюзией.
Denn Glamour kann sehr totalitär und trügerisch sein. Ведь гламур может быть очень суровым и обманчивым.
Aber hier sehen wir den Glamour der Industrie. Но особый гламур есть, например, в промышленности.
Wir alle meinen zu wissen, was Glamour ist. Мы думаем, что знаем, что такое гламур.
Und das ist einer der wichtigen Aspekte von Glamour. Вот вам и обратная сторона гламура -
Ich denke, dass Glamour eine authentische Anziehungskraft besitzt, einen authentischen Wert. Думаю, гламур обладает подлинной притягательностью и ценностью.
Glamour lädt uns dazu ein, in einer anderen Welt zu leben. Гламур манит нас другой, непохожей жизнью.
Ich könnte einen ganzen Talk zum Thema "The Matrix" und Glamour halten. Я могу часами говорить о "Матрице" и гламуре,
Ich denke, das Genre, der Stil, den ich habe, ist wohl "dark glamour". Я думаю, что мой жанр, стиль, наверное, будет чёрным гламуром.
Glamour ist eine Form der Falsifizierung, aber Falsifizierung, um einen gewissen Zweck zu erreichen. Гламур - это особая форма фальсификации, которая, создаётся для достижения определённого эффекта.
Das ist nicht notwendigerweise glamourös, aber den Glamour zu enthüllen hat eine gewisse Anziehungskraft. Не слишком гламурно, конечно, но имеет претензии на гламур.
Und ich denke, dass das beginnt, zum Kern vorzudringen, der alle Arten von Glamour kombiniert. По-моему, пора начать понимать, что существует нечто, что объединяет все виды гламура.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!