Exemples d'utilisation de "Idee" en allemand
Als er 2004 nach Brüssel kam, wurde Barroso wiederholt gefragt, ob er eine "große Idee" für Europas Zukunft habe.
Когда Барросо прибыл в Брюссель в 2004, его неоднократно спрашивали, есть ли у него какая-либо "грандиозная задумка" по поводу будущего Европы.
Sehen Sie, Afrika macht unsere Idee von Gerechtigkeit lächerlich.
Понимаете, Африка низвергает наше понятие справедливости.
Es lässt unsere Idee von Gleichberechtigung wie ein Witz aussehen.
Она превращает наше понятие равенства в фарс.
Wir waren sehr angetan davon, mit der Idee der Unsichtbarkeit zu spielen.
Мы были весьма заинтригованы работой с понятием невидимости.
Und die ganze Idee von der Erhaltung der Natur drang in mein Bewusstsein ein.
А само понятие охраны окружающей среды, до последней ниточки пропитало меня.
Und an einem Punkt im frühen Säuglingsalter, nimmt die Idee vom Selbst Gestalt an.
И в какой-то момент в раннем младенчестве понятие личности начинает принимать форму.
Es ist fast so, als ob er die Idee der Zahl für Symmetrien entwickelt hätte.
Как будто мы разработали понятие числа для симметрии.
Diese Menschen glauben, dass sich die ursprüngliche Idee eines Traumhauses hin zu einer traumhaften Umgebung wandelt.
Люди говорят, что от понятия идеального дома мы переходим к понятию идеального жилого района.
Heute bin ich sehr besorgt über diese Idee, diese Welt, diese vorherrschende Art der Bedeutung von Sicherheit.
Сегодня я очень обеспокоена этим понятием, этим миром, этим господствующим видом силы вокруг безопасности.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité