Usage examples of "Sturm" in German with translation to Russian

<>
show all
Der Sturm vor der Ruhe Буря перед затишьем
China vor dem großen Sturm Китайский идеальный шторм
Dieser Wind ist ein Vorzeichen für einen Sturm. Этот ветер - предвестник бури.
Es folgte ein Sturm grüner Propaganda, und die Regierung spricht jetzt davon, die Entwicklung anhand eines "grünen BIP" zu messen. Последовал штурм зеленой пропаганды, а правительство теперь говорит об использовании "Зеленого ВВП" для измерения развития.
Der Glaube, dass der Terrorismus nicht ausgemerzt werden kann, geht davon aus, dass die Fähigkeit, Terroranschläge zu ertragen - "dem Sturm die Stirn zu bieten" -, größer ist als die Bereitschaft der Terroristen, weiterzumachen oder die Anschläge sogar zu verstärken. Вера в то, что терроризм нельзя искоренить, предполагает, что способность допускать террористические нападения - чтобы "переждать шторм" - сильнее, чем готовность террористов упорно продолжать или даже наращивать нападения.
Heute ist der Sturm vorbei. На сегодняшний день бурю удалось успокоить.
Ein Sturm ist vorbei in Italien. Один шторм в Италии прошёл.
Sie müssen die Länder der Peripherie vor einem Sturm schützen, der im Zentrum entstand. необходимость защитить страны периферии от бури, которая зародилась в центре.
Mit dem, was ein Kommentator als "Aussehen eines Rockstars und ein entwaffnendes Auftreten in der Öffentlichkeit" beschrieben hat, ist es dem ehemaligen Chef der kanadischen Notenbank Mark Carney gelungen, die Stadt in seinen ersten Wochen als Gouverneur der Bank of England (BoE) im Sturm zu erobern. С помощью своей "внешности рок-звезды и PR-очарования", как выразился один комментатор, Марк Карни, бывший председатель Банка Канады, взял город штурмом за первые недели нахождения в должности председателя Банка Англии.
Ich weiß, wenn ein Sturm heranzieht. Я знаю, когда надвигается буря.
Der perfekte Sturm einer globalen Rezession Идеальный шторм глобальной рецессии
Der Großvater des Mannes fürchtete sich nicht vor der arktischen Nacht oder dem wehenden Sturm. Поэтому дед этого старика не боялся арктической ночи и снежной бури.
wer Wind säet, wird Sturm ernten кто сеет ветер, пожнет бурю
"Der Sturm hat die Armada gewonnen. "Шторм победил Непобедимую армаду.
Meine Expedition war unten in Lager 3, während diese Leute dort oben in dem Sturm waren. Моя экспедиция была внизу в третьем лагере, в то время как эти парни были там во время бури.
Der Sturm scheint sich gelegt zu haben. Буря, кажется, улеглась.
Aber wie lange kann der Sturm anhalten? Но как долго может продлиться такой шторм?
Aufgrund ihrer begrenzten Teilnahme an den internationalen Finanzmärkten waren diese Länder bisher zu einem gewissen Grad vor dem Sturm abgeschirmt. В силу своего ограниченного участия в операциях международных финансовых рынков эти страны до сих пор были в какой-то степени ограждены от бури.
Der Sturm in Afrika südlich der Sahara Буря в Африке южнее Сахары
Tom kennt nicht den Unterschied zwischen einem Wind, einem Sturm und einem Orkan. Том не знает разницы между ветром, штормом и ураганом.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download