Exemplos de uso de "aufhalten" em alemão com tradução para o russo

Traduções:

todos98 останавливать58 удерживать1 outras traduções39

Wir befragten tatsächlich Leute auf der Straße, an den Orten, wo sie sich aufhalten und Drogen nehmen. Это мы говорим с людьми на улице, там, где они тусуются и колются.

Der Trend wird sich jedoch nicht aufhalten lassen. Но данная тенденция не прекратится.

Das wird einen Elefantenbullen aufhalten, das verspreche ich. Он устоит перед стадом слонов, я обещаю.

Man kann den Gang der Geschichte nicht aufhalten. Время вспять не повернёшь.

sie könnten sich auch im offenen Meer aufhalten. Они должны быть в открытой воде.

Kein von Menschen errichtetes Hindernis kann dieses Steben aufhalten. Ни одно созданное человеком препятствие не может долго противостоять ей.

Aber seit wann lassen sich Verschwörungstheoretiker durch Widersprüche aufhalten? Но с каких это пор подстрекателям идеи о тайном заговоре стали препятствовать противоречия?

Wenn nicht, wird keine Mauer den Zorn der Palästinenser aufhalten können. Если он этого не сделает, то никакая стена не сможет сдержать гнев палестинцев.

Grenzkonflikte können einen Großteil des Fortschrittes aufhalten, den wir zu erreichen hoffen. Пограничные конфликты могут сорвать большую долю прогресса, который мы надеемся достичь здесь.

Wir müssen bald handeln, - sehr bald - wenn wir die größten Bedrohungen aufhalten wollen. Мир должен начать действовать быстро - очень быстро - если мы хотим предотвратить крупные угрозы.

Wenn Sie sich jetzt ein Bild machen können, ich möchte mich nicht zu lange damit aufhalten. То есть если я вам передаю эту картинку, я не хочу сильно долго об этом говорить.

Die andere Seite des Gebiets ist Tora Bora, wo sich tatsächlich Osama bin Laden aufhalten soll. С другой стороны находится Тора Бора, район, где предположительно скрывается Осама бен Ладен.

Es ist selbstsüchtig, es ist hässlich, es ist unser nicht würdig, und wir müssen das wirklich aufhalten. Это эгоизм, это отвратительно, это ниже нашего достоинства, и мы обязательно должны это прекратить.

Wer in den Dosenfabriken arbeitete, konnte sich wegen des Geruchs fast gar nicht den ganzen Tag dort aufhalten. Люди, работающие на тех фабриках, не могли продержаться там и дня из-за ужасного запаха.

Sie wollten ihn sezieren - ich wollte sie aufhalten, bis ich den Bericht eingereicht und den Oberkommandeur gesehen hätte. Я был против того, чтобы они расчленили тело до того, как я составлю отчет и увижусь с Главным командующим.

Brutalität und Einschüchterung durch die Regierung können den Fortschritt der Geschichte über Jahre aufhalten, aber nicht für immer. С помощью жестокости и запугивания правительство может противиться ходу истории годами, но не вечно.

Und wenn Sie sich draußen aufhalten, dann enthält die Luft Mikroben, die im Allgemeinen mit Pflanzenblättern und Schmutz assoziiert werden. А наружный воздух содержит микроорганизмы, которые встречаются на листьях растений и в почве.

Die Herabsetzung der Zinssätze kann wahrscheinlich nicht die Wirtschaftsflaute aufhalten, aber sie kann zur Absicherung gegen einen ausgewachsenen wirtschaftlichen Zusammenbruch beitragen. Понижение ставок процента, возможно, не в состоянии предотвратить возникновение спада, однако это может помочь избежать полного экономического краха.

Wir begannen kommerzielle und gemischte Verwendung von Gebäuden zu verflechten, sodass alle Menschen Zentren und Plätze haben, wo sie sich aufhalten können. Мы объединяем торговые и многофункциональные районы, чтобы все жители имели и общественное, и свое личное пространство.

Es wurde ein wesentliches Bauelement geschaffen, mit dem die Qualität des Raumes verbessert wird, in dem sich die Besucher des Museums aufhalten. И что они сделали, это создали цельный элемент здания, чтобы улучшить качество пространства, которое окружает посетителей музея.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!