Exemplos de uso de "aufzugeben" em alemão com tradução para o russo

Procurar

Traduções:

todos174 бросать23 прекращать19 сдаваться15 сдавать5 терять надежду2 outras traduções110

mostrar

Ich habe vor, mein Geschäft aufzugeben Я намерен закрыть свое дело

Selbst unbarmherzige Optimisten sind dabei, aufzugeben. Даже непреклонные оптимисты приходят в отчаяние.

Du, der mich auffordert, unseren Dschihad aufzugeben А ты, кто просит меня оставить наш джихад,

Es reicht nicht, diese Menschen einfach aufzugeben. Недостаточно просто списать людей со счетов.

Aber der Einsatz ist zu hoch, um aufzugeben. Однако ставки при отказе от диалога слишком высоки.

Vergiss nicht, diesen Brief bei der Post aufzugeben. Не забудь отправить это письмо по почте.

Risikomodelle sind keine Rechtfertigung dafür, seine natürliche Ungläubigkeit aufzugeben. Модели риска не оправдывают отказ от естественного чувства недоверия.

Ich plädiere also nicht dafür, unsere Vorstellungen von Erfolg aufzugeben. Однако, я не хотел бы призывать отказываться от наших представлений об успехе.

Doch sind die asiatischen Regierungen bereit, ihr merkantilistisches Paradigma aufzugeben? Но готовы ли правительства азиатских стран отказаться от своей меркантилистской политики?

Die Oberhand behielten die Hardliner, die sich weigerten, ihr Machtmonopol aufzugeben. А сторонники "жесткой линии", не отказавшиеся от монополии на власть, одержали победу.

Argentinien hätte schon vor Jahren aufgefordert werden müssen, sein Währungssystem aufzugeben. Аргентину следовало поощрять сменить свою систему определения обменного курса еще несколько лет назад.

Dennoch zeigt sich keines der beiden Länder geneigt, den Euro aufzugeben. Тем не менее, ни та, ни другая страна не показывает ни малейшего намерения отказаться от евро.

Chinas Machthaber sträuben sich verständlicherweise dagegen, ein erprobtes und bewährtes Modell aufzugeben. Китайские лидеры, понятно, не хотят отказываться от модели, показавшей свою надёжность на практике.

Die Lösung war offensichtlich, den Protektionismus aufzugeben und stattdessen die Gesamtnachfrage zu erhöhen. Решение, очевидно, состояло в отказе от протекционизма и в увеличении совокупного спроса.

Das ist das Produkt, auf der Welt isst, das so schwierig aufzugeben ist. Это тот продукт, и от которого так трудно отказаться.

Von keinem Staat würde verlangt, das Recht auf die Entwicklung seines eigenen Brennstoffzyklus aufzugeben. Ни одно из государств не будет обязано отказываться от права развивать свой собственный топливный цикл.

"Das ist ein Aufruf an unsere Politiker, den Kampf gegen den Klimawandel nicht aufzugeben." "Это говорит нашим политикам, что они не могут закрыть глаза на изменение климата".

Musharraf war nicht bereit, seinen militärischen Posten aufzugeben, wollte jedoch auch ziviler Präsident sein. Мушарраф не был готов отдать свою военную должность, но хотел быть ещё и гражданским лицом - президентом.

Die Vorsicht des Westens ist wohlbegründet, und wir haben keinen Grund, unser Misstrauen aufzugeben. Настороженное отношение со стороны Запада обосновано, и у нас нет причин отказываться от своих подозрений.

Irgendwann wird sie gezwungen sein, ihre einstudierte Vieldeutigkeit aufzugeben, und wird vermutlich dafür bezahlen müssen. В конечном итоге она будет вынуждена отказаться от своей напускной неопределенности и может поплатиться за это.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!