Usage examples of "erlebt" in German with translation to Russian

<>
show all
Haben Sie niemals eine Schaffenskrise erlebt? Творческого кризиса вы никогда не испытывали?
Die moderne Gesellschaft erlebt eine Krise der Moral. Современное общество переживает кризис нравственности.
Das haben wir alle schon erlebt. Мы даже это испытали.
Insbesondere der Nahe Osten erlebt eine Zeit des intensiven Wandels. Ближний Восток, в частности, переживает период интенсивной трансформации.
Doch sogar Deutschland, der größte Wirtschaftraum Europas, erlebt einen Aufschwung. Но даже Германия, которая имеет самое большое народное хозяйство в Европе, испытывает подъем.
In den 1980er-Jahren hat Lateinamerika ein verlorenes Jahrzehnt erlebt; В 1980-х годах Латинская Америка переживала потерянное десятилетие;
In der gesamten Geschichte haben wir große ökonomische Umwälzungen erlebt: На протяжении истории мы испытывали большие экономические преобразования:
Wie haben Sie die EM 2012 mit der französischen Nationalmannschaft erlebt? Как вы пережили Евро-2012 со сборной Франции?
Ich habe das selbst erlebt, als ich 2002 das Bernard-College abschloss. Я испытала все это сама, когда окончила Барнард Колледж в 2002.
Innerhalb von 50 Jahren hat die Kernindustrie drei schwerwiegende Störfälle erlebt. В течение 50 лет атомная промышленность пережила три серьезных инцидента.
Andernfalls hätte China bereits seine eigene "Staatsschuldenkrise" und möglicherweise eine Hyperinflation erlebt. Иначе, Китай мог бы уже испытать свой собственный локализированный кризис "суверенного долга" и, возможно, гиперинфляцию.
Das könnte sein, was Beck erlebt hat, als er erkannte, dass er in Gefahr ist. Это похоже на то, что Бек переживал, когда понял, что он в опасности.
Das war die surrealste Form eines Déjà-vu, die ich je erlebt habe. Это было самое сюрреалистическое ощущение дежавю, которое я когда-либо испытывал,
Das Erdbeben war eine Katastrophe, wie sie das Land bis dahin noch nicht erlebt hatte. Землетрясение было бедствием, которое страна ещё не переживала.
Wenn die Landwirtschaft das noch nicht erlebt habt, wie könnte sie darauf eingestellt sein? Если сельское хозяйство не испытало ничего подобного, как оно может адаптироваться?
Und der Mittlere Osten erlebt derzeit politische Erschütterungen, die sich im Nachhinein als historisch erweisen könnten. И этот регион сейчас переживает то, что может оказаться историческим внутриполитическим потрясением.
ISLAMABAD - Seit Mitte Dezember erlebt Pakistan eine selbst nach pakistanischen Maßstäben außergewöhnliche politische und wirtschaftliche Volatilität. ИСЛАМАБАД - С середины декабря Пакистан испытывает небывалую, даже по пакистанским меркам, политическую и экономическую нестабильность.
Großbritannien erlebt zurzeit etwas, was man beinahe schon die Selbstzerstörung der oppositionellen Konservativen Partei nennen könnte. Сегодня Великобритания переживает так называемое деструктивное саморазрушение оппозиционной Консервативной партии.
Ich möchte Ihnen davon erzählen, wie ich das sehr eindrücklich erlebt habe bei meiner eigenen Arbeit. Мне хочется поделиться с вами историей о том, как я испытала в действии этот принцип в своей собственной работе.
Vermutlich kein anderer noch lebender Politiker hat so viele der weltweiten politischen Führer erlebt und ertragen wie Arafat. Вероятно, никакой другой политик, который жив и по сей день, не встречал и не переживал столько мировых лидеров, как Арафат.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download